羽ばたく蝶になる (с)
Я боялась, что не успею, так как начала довольно поздно переводить эту вещь. Но очень-очень хотелось перевести к этой дате.
Для меня это было очень важно, потому что хотелось свое первое Араши - интервью приурочить именно к этому событию.
Итак,
перевод с яп. say_it_again
перевод с англ. ChioChioSan
за помощь в переводе громаднейшнее аригато ~aishiteru~
Поздравляем Араши!
10 лет
Причина, по которой мы в Араши вот уже 10 лет.
Даже после 10 лет Араши и дальше существуют, нисколько не изменившись. Каждый раз видя их близость, ты хочешь быть похожим на эту пятерку с прекрасными сердцами. И теперь, отбросив все в сторону, в чем же причина того, что Араши до сих пор вместе? Еще раз, мы поговорим о 10 годовщине с группой, которую любит вся страна.
Читаем?~Аиба Масаки~
«Быть в Араши» - это то же самое, что «жить».
Когда мы спросили, что в Араши нравилось бы ему больше всего, будь он не членом группы, а поклонником, Аиба-сан ответил: «Смотреть, как они веселятся. Вероятно, я бы думал: ‘Эти парни выглядят так, будто им действительно весело', когда смотрел их шоу».
Как говорит Аиба-сан, то, как эти пятеро весело шутят, несет в себе особую силу, благодаря которой наблюдающие начинают искренне улыбаться.
«Не только это делает меня счастливым, если люди могут взбодриться, глядя на Араши, и почувствовать себя более радостными, но думаю, что в этом и есть огромное значение того, чтобы быть частью Араши. Но для меня непривычно думать об этом так много, потому что это то же, что если бы меня спросили: ‘Почему ты живешь'» (смеется)
С каждым предложением и с каждым словом мы чувствовали, как откровенен был Аиба-сан. Не может быть и капли сомнения, если разговор заходит об Араши. Мы проследили за этими продолжительными десятью годами с таким вот простым объяснением.
«Выросли ли мы в профессиональном плане? Честно, не знаю. Мы все еще в процессе стремления к вершине. Мы не будем уходить с этого пути, обсуждать все это только потому, что нам исполнилось 10 лет. Сейчас я действительно думаю, что все мы идем в одном направлении, без всяких сбоев».
Они до сих пор вместе, и между ними самые лучшие отношения, которые только возможны. Их концерты, посвященные 10-летней годовщине, начались. Выступления, лучшие из лучших, которые собрали в себе абсолютно все, что есть в Араши. И все это можно
назвать: «Благодарность поклонникам».
«Не только теперь, я всегда полон чувства признательности. Наши концерты не могли бы быть возможными, если бы в итоге никто на них не приходил. Мы, Араши, обрели своих поклонников. И, когда мы даем концерты или работаем над чем-то еще, мы всегда ощущаем их любовь. Поэтому я могу отдать им взамен свою любовь».
Кстати, когда мы затронули тему личной жизни, он и тут заявил прямо, что «Это тоже необходимость». Его тип идеальных отношений укладывается в одну фразу: «Спокойствие, волнение, всё». Интересно было услышать, какие преимущества получит та девушка, которая пойдет с ним на свидание.
«Ахахаха. Нет никаких преимуществ. Но я туда, где в итоге она почувствует себя счастливой!»
Отдавая себя... Это действительно стоящие слова. Теперь есть уже другая работа, за которую он также усердно примется, начнется она этой осенью. Было решено, что Масаки Аиба исполнит главную роль в дораме «Моя девочка», дорама начнется в Октябре этого года. Это роль отца!
«Я был удивлен, что мне придется сыграть роль отца. И не только отца, я буду играть в эпизоде, где главный герой, Масамуне, еще учится в старшей школе, поэтому в этих сценах на мне будет школьная форма. Обычно я не ношу такую одежду, поэтому я немного волнуюсь, вдруг я не справлюсь. (смеется) В том, что это моя главная роль, нет особого давления, но это новое ощущение для меня, поэтому я сделаю все, что в моих силах».
Аиба Масаки
Говоря о пяти важных событиях за эти 10 лет.
1. Наше первое рукопожатие поклонникам, когда я почувствовал то, что чувствовали они.
Рукопожатие проходило на стадионе Yoyogi во время выхода нашего дебютного диска. Огромное количество людей собрались ради нас, и это уже шокировало! Это было впервые, когда мне пришлось пожимать руки фанатам, поэтому все их тепло передалось мне. Я искренне им благодарен.
2. Несмотря на то, что у меня был пневмоторакс, я поправился за пять дней.
Когда мое легкое оборвалось из-за болезни. Остальные члены группы выполняли мою работу, и я этим я доставлял им проблемы. Но я только и думал о том, чтобы поскорее вернуться к работе, и покинул больницу через пять дней, когда предполагалось оставаться там в течение месяца. Даже доктора удивились тому, как я быстро пошел на поправку.
3. Возможность давать концерты год за годом.
Для каждого фаната концерт - это особенный момент, поэтому это прекрасно иметь возможность дарить им такой момент каждый год. В то время, когда мы появляемся в самом начале концерта, мои глаза натыкаются на море людей, и это трогает меня каждый рез.
Важные события для остальных членов группы по мнению Аибы Масаки
Сакурай-сан: Расширение сферы его деятельности за счет получения работы ведущего новостей.
Думаю, Шо-кун действительно расширил круг своей деятельности, когда стал ведущим NEWS ZERO. Выражение его лица как ведущего и выражение лица, которое я вижу после этого на Arashi no Shukudai-kun, полностью отличаются, не так ли?
Матсумото-сан: Инцидент, произошедший во время нашей поездки в Хаконе.
Он разбил мою машину, когда мы поехали с ним в Хаконе (смеется) Пять минут спустя мы выключили двигатели, и я подумал: «Это было так быстро!» Я не расстроился, но Матсуджун долго извинялся тогда (смеется).
Ниномия-сан: Потрясающие игры на бейсбольном поле рано утром.
Я играю в бейсбол с Нино. В последнее время у нас нечасто выпадала такая возможность, но это так здорово - играть рано утром, это бодрит. Это не совсем событие, а скорее воспоминание, да? (смеется)
Оно-сан: Я делал ему замечания, типа «Ты загорелый!» (смеется)
Говоря о Лидере, на самом деле он сильно загорел в последнее время (смеется) С каждой нашей встречей мне кажется, что он становится все темнее и темнее. Это не очень хорошо, пусть он и получает удовольствие от рыбалки. Действительно, легко понять, когда человек увлечен только рыбалкой.
~Сакурай Шо~
"Пусть мы и повзрослели, мы все такие же юные".
После работы, которая тянулась все утро с небольшим перерывом на сон, Араши собрались вместе этим утром ради нас. После того, как мы, оправдываясь, объяснили масштабы нашей статьи, в ответ мы услышали: «Есть! Мы сделаем все, что в наших силах». Сакурай-сан всегда дает интервью с невероятной уверенностью.
«Для нас не так важно, что прошло 10 лет, но возможность давать такие интервью и предпраздничные концерты... это делает нас счастливыми. Особенно, ощущение взаимного сотрудничества в отношениях между Араши и фанатами. Можно привести много примеров, когда мы поддерживали тех людей, которые оказывали свою поддержку Араши. Мы чувствуем именно это на концертах. Но мы получали достаточно много писем с жалобой о том, что билеты на концерты достать невозможно. Осмелюсь сказать, что большинство не могут просто посмотреть, а не потому, что не хотят. Но Араши продолжают идти дальше, несмотря на это, поэтому не бросайте нас» (смеется)
Мы видели, как он с аппетитом ел онигири, которые были его завтраком, после чего он увлекся карааге, это было так по-мужски.
«Я ем слишком много?»
Пожалуйста, съешь, сколько хочешь, и продолжай!
«Верно. Насчет того, что я вижу в следующем году, который станет для нас 11-тым... ‘Унылые Араши после окончания празднования их годовщины?'. (смеется) В свои 27 лет, после 10 лет существования группы, есть кое-что, чего я с нетерпением жду, - достигнуть 37 лет после еще 10 лет существования группы, я думаю, это испытание, достойное настоящего мужчины. Я хочу связать настоящее и будущее, пока моя жизнь такая яркая».
Сакурай Шо, 27 лет и начало его жизни!
«Лучше продолжать заниматься тем, что нам дано, чем пробовать прямо сейчас что-то новое. Даже если наша дорога и станет cлишком узкой, сейчас не время. Разве не замечательно иметь идола, который заботится о том, что их ждет в процессе подготовки к концертам? Я недавно присутствовал на свадебной церемонии моего друга, и, пусть я понимаю, что уже достиг определенного возраста, все же я предпочитаю и дальше жить такой счастливой жизнью, какая у меня есть сейчас».
Какую жену вы бы хотели иметь?
«Кто-то, кто много улыбается, кто наслаждается жизнью, такой человек был бы прекрасным для меня вариантом. и было бы даже еще лучше, если б мы смеялись над одними и теми же вещами».
Неважно, как много бы он не менялся, кажется, что Сакурай-сан в конце концов женится поздно. Почему так?!
«В припеве «Oh Yeah!» есть слова «даже если мы вернемся в тот день еще раз/ мы выберем все равно эту же дорогу», и я действительно это понял, когда мы пели эту песню в Кокуритсу в прошлом году. Это дало мне толчок. Я выбрал бы снова эту же самую дорогу и правда горжусь этим. «Это парни всегда ведут себя, как идиоты», - всегда так. Даже когда мы и стали взрослыми людьми, я хотел, чтобы мы продолжали дурачиться и оставались группой, от которой исходило бы ощущение юности.»
Сакурай Шо
Говоря о 3 важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Дебют, о котором мы даже не предполагали.
Важнейшее событие этих 10 лет, вероятно, - дебют. Я не даже мог представить себе это 11 лет назад. В действительности, во время нашего первого концерта я думал, что должен буду постараться, выбрав этот пусть. Был миг, когда я увидел огромное количество
людей, пришедших нас поддержать.
2. Даже сейчас, друзья из «Cat's» для меня особенные.
Через дорамы и фильмы, публика вновь встречается с "Kisarazu Cat's Eye" после стольких лет. Каждый из тех, кто работал над «Cat's», имеют для меня особое значение. Даже сейчас я продолжаю говорить, что «Мне нравился Бамби!». Но с тех пор олененок Бамби вырос в оленя». (смеется)
3 . Олимпийские игры в Пекине, где я узнал мир.
«Пекинские Олимпийские игры». Когда я проходил мимо съемочных групп из других стран, после того, как моя собственная работа была завершена, я подумал «я сейчас в центре мира. У мен впервые было такое ощущение. Талант спортсменов также был удивителен. Если это было бы возможно, я бы с удовольствием поехал туда снова.
Важные события остальных участников группы по мнению Сакурая Шо
Аиба-сан: Его жизнерадостность только возросла.
"Tensai! Shimura Dobutsuen" Думаю, что в этой программе, как индивидуальном проекте, жизнерадостность Аибы только проявилась
ещё сильнее. Теперь, когда я имею дело с животными, я полагаюсь на него, говорю: «Покажи мне, как их держать...»
Матсумото-сан: Матсумото Джун стал кем-то большим, чем просто Матсумото Джун.
«Hana Yori Dango» После его роли Домедзи, создалось такое впечатление, что Матсумото Джул стал кем-то большим, чем просто Матсумото Джун. После исполнения им этой роли, его обаяние только возросло.
Ниномия-сан: После возвращения из Голливуда, Нино...
Фильм «Письма с Иводзимы». Нино хорошо выглядел по возвращению со съемок. Было интересно, что я делал репортаж об этом фильме в то время, как Нино шел по красной ковровой дорожке.
Оно-сан: Он показал нас свое упорство.
Личная выставка Оно Сатоши. Думаю, это было восхитительно. На самом деле я немного знаю об искусстве, но он показал нам свою настойчивость даже по отношению к самым простым вещам. А с тех пор, как он стал зависимым от рыбалки, его кожа стала такой темной (смеется).
~Матсумото Джун~
"Я не боюсь изменений, которые могут произойти"
Матсумото-сан, который всегда влияет на подготовку концертных номеров. Хорошо известно, что даже во время концертов, они продолжают следить не только за движениями друг друга, но и за тем, что происходит вокруг. Поэтому те зрители, которым кто-то из ребят подмигнули помахал рукой, чувствуют себя хоть на чуточку, но счастливее.
«Как и ожидалось, учивы, которые продавались, были повсюду (ухмылка). Даже на наших предыдущих концертах это всегда выделяло тебя из толпа. Во всяком случае, несложно разглядеть каждое лицо. Когда я пристально разглядываю аудиторию, у меня возникает чувство, что они все смотрят на нас. Мой взгляд сам по себе направляется на тех, кто действительно веселится, и видеть их счастливые лица доставляет мне огромную радость».
Будничный тон в разговоре с нами - как и ожидалось от крутого парня Араши.
«Даже пусть вы и называете это нашей 10-летней годовщиной, это лишь некая контрольная точка на пути к заключению. Это то, что нас соединяет с завтрашним днем еще больше, чем с сегодняшним».
Эти десять лет взросления были настолько поразительны, насколько это вообще возможно. Более того, совсем недавно мы увидели их великолепные отношения внутри группы.
«Последние три года это слишком много обсуждали, или мы действительно достигли гармонии. Прошло 10 лет, и думаю, мы действительно смогли создать основу для естественных отношений между членами группы. После всего быть вместе - это уже само собой разумеющееся»
Мы спросили: « Как муж и жена?», он ответил: «Это было бы так, если бы мы поженились, тогда другое дело» (смеется). За этой улыбкой скрыты любовь и доверие по отношению к остальным членам группы.
«Называть это любовью было бы преувеличением. Остальные ребята и конечно же стафф, - это лучшие из лучших. Все заботятся друг о друге, и продолжают следить за тем, что происходит и вокруг нас. Думаю, это удивительно».
Что касается любви к фанатам. Если быть честным, создалось впечатление псевдолюбви поклонников по отношению к Матсумото-сану.
«Действительно? Они мне ничего такого не говорили (стеснительно смеется). Но, даже если они и скажут мне это, я буду им благодарен от всего сердца».
Тогда что насчет личной жизни? В суматохе его занятости на сегодняшний день, не одерживает ли работа верх?
"Работа всегда держит приоритет. чтобы личная жизнь была на первом месте...это нечто, нереально осуществимое. ‘ Я сегодня не буду работать, потому что иду на свидание с девушкой,' - такое я никогда не говорил (смеется). Вероятно когда-нибудь я и женюсь, но сейчас это не для меня.»
Нет, нет, в любом случае, не нужно заставлять себя жениться...(смеется). Делать хорошо свою работу - вот что делает поклонников счастливыми. А теперь нам интересно, какие планы у Араши в будущем. Если будет необходимость (но в первую очередь это будет зависеть от желаний самих участников) Араши будут продолжать свое существование, но если этого не будет, то не будет и смысла это продолжать. Я не боюсь изменений, которые могут произойти. Поэтому я думаю, что важно сейчас лишь настоящее.
Матсумото Джун
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Достижения 20-летия.
Не столь важно само 20-летие, сколько то, что после него жизнь с тановится значительно проще. Конечно, я до сих пор иногда могу сомневаться, у меня бывают проблемы, но это помогло внутренне преодолеть те проблемы, которые были в подростковом возрасте. Поэтому теперь я радуюсь каждому дню.
2 . Осознание того, что дети прекрасны.
Мне нравится все живое. Когда я каждый день вижу милых собачек, я хочу с ними подружиться (смеется) Также на меня оказали влияние окружающие, у которых уже есть дети, поэтому сейчас я начал думать, что дети тоже прекрасны. Мне нравится та чистая любовь, не требующая ничего взамен, с которой любят маленький дети.
3. Сближение с природой.
Я вырос в «бетонных джунглях» Токио, поэтому я не имел ничего общего с природой. Но за эти десять лет я узнал о ней намного больше. Даже просто хорошая погода или взгляд на зелень вокруг заставляет чувствовать меня свободным.
Важные события для остальных членов группы по мнению Матсумото Джуна.
Аиба-сан: Потрясение из-за душа в гриммерке.
Это было в Нигате в 2005 году, когда после окончания концерта Аиба Масаки обнаружил, что в гриммерке не душевых кабин, и ему пришлось мыться прямо из раковины. Несмотря на то, что он мужчина, которому уже больше двадцати. Это было большое потрясение.
Сакурай-сан: Хорошее впечатление от того факта, насколько блики между собой члены его семьи.
Семья Сакурай сидит вечерами дома в полном составе и смотрят шоу Араши. Кроме того, я слышал, что они все сказали: «Ээээ??», когда Хана-чан в «Смайл» заговорила. Удивительно, правда?
Ниномия-сан: Грудь сжимается от того, каким он был милым все эти 10 лет!
После того, как я сходил в магазин рамена, в который как-то ходил Нино и наш менеджер, первое, что он мне сказал на следующий день: «Было здорово?» с таким счастливым выражением лица. Прошло уже 10 лет, и думаю, что он действительно был очень милым все эти годы.
Оно-сан: Его мама нас ненавидит?
Он не позволил ни одному из нас хоть раз за 10 лет побывать у себя дома. (смеется). Он сам сказал: «Я непротив, но моя мама сказала - нет». что случилось, что она нас не любит даже после 10 лет?
~Ниномия Казунари~
"В Араши уже есть все необходимые талантливые люди"
«Не думаю, что сделанное за 10 лет должно удивлять. Любой, кто идет вперед, в конечном итоге достигает этой точки».
Сдержанное замечание Ниномии-сана подвело черту под праздничным настроением, витавшем над ним. Но после этого он продолжил:
«Но для меня Араши - это возможно, единственное, к чему я относился серьезно в течение 10 лет».
«Я играл в бейсбол и в видеоигры на протяжении долгого времени, но я не зарабатывал на этом деньги. Не думаю, что прилагать особые
усилия к чему-то на протяжении 10 лет - это то, что люди делают на протяжении всей своей жизни».
Пусть он и не говорил об этом с особым энтузиазмом, но то, как он любит Араши, мы почувствовали с первых же его слов.
«Думаю, что любовь друг к другу - это наша сильная сторона, когда мы занимаемся нашей индивидуальной работой, возникает чувство «Я встретился с Араши!», когда все снова собираются вместе для съемок передачи. Поэтому, Араши для меня это, прежде всего, четверо людей».
Более того, он сказал, что «не продолжил бы свою работу в шоубизнесе, если бы не было Араши». Где же заложено, по мнению Ниномии, секрет притягательности Араши?
«Это удивительно, что в одной группе смогли собраться такие талантливые и такие разные между собой люди. Есть кто-то крутой, кто-то держит все под контролем, есть Boke и Tsukkomi*, есть кто-то, кто совсем ничего не делает, но все вместе - мы сила. Я - Tsukkomi? Хех...ладно, но это так здорово, не так ли? Я могу сказать есть ли у человека способность быть Tsukkomi, просто посмотрев на него"
Когда мы разговорились, на его лице изредка появлялась беглая улыбка. Во время интервью бесчисленно множество раз Ниномия-сан начинал ворчать: «Я говорил несколько серьезно об этом»
«В рамках того, что люди играют других людей, нужно уметь выявлять отличия одного вида игры (в смысле, игра на сцене или в кино) от другого, и правильно уметь интерпретировать его. Если мы говорим об игре, то, возможно, чрезвычайно сложно сыграть обезьяну или фазана на школьном фестивале искусств, но все-таки как-то сложно назвать это игрой. Но если есть человек, кто оценивает, что ты делаешь со всей серьезностью, то в таком случае можно быть благодарным».
И еще одна вещь, касающаяся романтических отношений между мужчиной и женщиной.
«Думаю, я лишен любви. Но так как у меня ее недостаточно, я стараюсь ее найти. Любить кого-то - значит желать получать то же взамен, верно? Ты не можешь нарушать закон, переживая о том, что скажут о тебе в обществе, в котором ты живешь и которое тебя воспитало, но это не любовь, так? Это то же, если бы ты «встречался» со всем обществом. Я думаю, что любовь это нечто большее, что-то чистое и незапятнанное».
Сквозь его холодность, мы разглядели человека с непорочным внутренним миром.
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Поездка на съемки фильма в Голливуд.
Съемочная площадка фильма, не только ее размер или окружающая обстановка, но и начиная от атмосферы, исходящей от стаффа и актеров и заканчивая тем, как они непосредственно снимают фильм, все отличалось от того, как снимают фильм в Японии, и это
оставляло глубокое впечатление. Ладно, я не буду сравнивать, ведь я там снимался (смеется).
2. Тур Араши по Азии.
Это было потрясающей возможностью давать концерты в других странах. Мы не проводили каких-то развлекательных мероприятий, чтобы узнать где и как люди узнали об Араши. Это осталось для нас секретом. Кроме того, что это осчастливило меня, это меня очень тронуло.
3. Возможность давать концертный тур каждый год.
Концерты - это практически единственная вещь, где Араши справляются сами, без чьей-то помощи. Песни, дорамы, бутаи, а также передачи, мы все делаем в сотрудничестве с профессионалами. Возможность давать концертный тур каждый год - это то, за что я очень благодарен.
Важные события для остальных участников группы по мнению Ниномии Казунари
Аиба-сан: Когда я увидел новость о его дораме в тот раз, там было сказано, что это для Аибы что-то вроде расширения деятельности. Как-то я уже думал, что однажды, на протяжении этого долгого пути, он укрепит свои позиции и в такой сфере деятельности.
Сакурай-сан: Несмотря на то, новости было делом обычным, меня удивило, что он стал ведущим. Хотя с другой стороны интересно прослеживать разницу между таким Шо и обратной стороной Шо-куна на различных шоу.
Матсумото-сан: «Hana Yori Dango»
Когда думаешь об этом в общем, это была часть его деятельности, которая длилась достаточно долгий период, не так ли? В жизни
Джуна, в его индивидуальной работе, эта, должно быть, была самой долгой из всех. Просто мне кажется, что это удивительно.
Оно-сан: Личная выставка.
Это всего лишь мое личное, субъективное мнение, но это было неожиданно, когда он однажды пришел в агентство и сказал что-то вроде: «Я хочу сделать это», это значит, что у Оно-сана действительно было то, чем он хотел заниматься. (смеется)Это было неожиданно, но мы были за него рады.
~Оно Сатоши~
"Каждая из песен Араши - это что-то вроде описания каждого моего дня"
После того, как их концерты в Kokuritsu Kyogijo окончились с невероятным успехом, с этого времени Араши будут заняты подготовкой к выступлениям на крытой арене. Оно-сан часто заглядывает вперед на эти концерты, говоря, что «Это единственное место, где я чувствую наших поклонников».
«Это как праздник. Ты можешь непосредственно видеть лица фанатов, петь и танцевать вместе с ними, в унисон махать руками и вместе веселиться. Но не думаю, что мне удается рассматривать кого-то близко. Мне стыдно, когда я потом об этом думаю».
Но лично он смотрит со сцены на трибуны достаточно часто, после чего выглядит таким счастливым: «У меня был зрительный контакт с поклонниками!» Когда вы машете рукой со сцены?
«Когда люди мне машут, я машу в ответ, но я также посылаю знак «peace» тем, кто вовсе ничего не делает». Я бы это делал даже для тех, кто просто прыгал бы". (смеется)
Как он сам говорил пару раз, на телевидении он встречается с нами глазами и улыбается. Спокойная атмосфера - все, что нужно для исцеления в одно мгновение.
Кстати, а какая песня Араши у Оно-сана любимая?
«Все песни хорошие, поэтому я люблю их все. Но если я должен выбрать... Ммм... «Truth». Более того, что она мне нравится, она оставляет глубокое впечатление. Также эта песня была темой к моей дораме, а это напоминает мне, как было сложно прошлым летом, которое оказалось в моей жизни самым занятым. (смеется) Но тем не менее, в каждую из песен вложены различные чувства. Одна за другой, они - что-то вроде моего дневника».
В их юбилейный 10-ый год Оно-сану 29 лет. Мы спросили его, как взрослого мужчину, о взглядах на личную жизнь. Как менялись его взгляды на личную жизнь с подросткового возраста до настоящего времени? Здесь последовал немедленный ответ: «Они не изменились».
Когда мы спросили о том, какой тип девушек ему нравится, но ответил просто: «Нет такого типа. Если окажется так, что я влюблюсь, разве не значит, что это именно тот человек?» К тому же он сказал смущенно: «Я не понимаю романтики. Никогда не понимал ее» (смеется) Действительно, эта застенчивость в точности как Оно-сан, которая проявляется по его собственному желанию. Но когда мы спросили, чем бы он хотел заняться в ближайшее время, он тут же ответил: «Рыбалка! (смеется). Что касается лично меня, то я бы еще хотел нарисовать какую-то большую картину». И снова это было так мило.
Далее, что касается Араши, Оно-сан сказал, что ему нравится их гармония между собой. И благодаря этой гармонии, он мог твердо
почувствовать себя частью Араши.
«Я всегда думаю о том, как я рад быть в Араши. Это был десятилетний период, который, как правило, не приносит с собой много опыта, но я на самом деле полон чувств благодарности. С поддержкой друг друга участников, стаффа, поклонников, Араши были созданы трудами всех».
Оно Сатоши
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Дебют и существование группы в течение 10 лет.
Дебют - это само по себе уже событие, но то, что это все будет длиться 10 лет, я даже не мог себе представить. К агентству я присоединился в 1995 году. Меня удивило то, что там уже были джуниоры, родившиеся в 90-е. И было такое чувство: «Я уже старый?» (смеется.) Думаю, это нормальное чувство.
2. Проведение личной выставки «FREESTYLE»
С тех пор, как образовались Араши, я впервые сказал, чем хочу заниматься, и мне дали возможность это делать. Я рисовал картины и делал фигурки только потому, что мне это нравилось, но я хотел это показать и нашим поклонникам. Как и предполагалось, возможность проведения выставки имела для меня огромное значение.
3.Рыбалка!
Я и раньше любил ходить на рыбалку, но я говорю о рыбалке на протяжении именно этого времени. Никто не надоедает мне на природе, к тому же это полезно для моего здоровья~ Когда однажды один рыбак сказал мне: «Приходи порыбачить!» я тут же ответил: «Окей!» (смеется) Я никогда еще не заболел на рыбалке.
Важные события для остальных членов группы по мнению Оно Сатоши
Аиба-сан: Он подвергает риску свою жизнь, работая с животными.
Шоу, где участвует Аиба-чан - это риск для жизни. Даже если ты говоришь, что все будет в порядке, животные меняются в настроении очень неожиданно, поэтому ты не знаешь, что может случиться. Но мне не кажется, что этот человек может погибнуть. (смеется)
Сакурай-сан: Бутай, во время которого мы вдвоем делили гримерку с Шо-куном.
Во время бутая «Вестсайдовская история» мы делили с Шо-куном одну гриммерку. Нас всегда было пятеро, и за эти 10 лет был один месяц, когда нас в гриммерке было только двое, но это было весело. Каждый день мы заказывали одну и ту же еду.
Матсумото-сан: Роль Домедзи в «Hana Yori Dango»
Как ожидалось, это «Ханадан». Я не знаю, что там было на самом деле, но он идеально подошел на роль Домедзи. Только Матсуджун мог справиться с этой ролью, а точнее, наверное, он эту роль и создал.
Ниномия-сан: Увлечение играми на протяжении 10 лет.
Нино обожает видеоигры. С самого начали, когда мы только встретились, он постоянно в них играл. Это то, что продолжалось все 10 лет и до настоящего времени. В некоторой степени, это великолепно! (смеется) Я уже к этому так привык.
«Мы всегда благодарны вам» - Аиба Масаки
«Пожалуйста, позаботьтесь о «мрачных Араши» в их 11-ую годовщину» - Сакурай Шо
«Пожалуйста, веселитесь с Араши и дальше» - Ниномия Казунари
«Мы с вниманием относимся к тому, что вы чувствуете» - Матсумото Джун
«Я полон чувства благодарности» - Оно Сатоши
Мы с нетерпением будем наблюдать за Араши и дальше.
* прим. boke относится к Кансайской форме комедии под названием manzai. В ней два человека - boke и tsukkomi. tsukkomi обычно остроумный и сообразительный, который ведёт сюжет, а глупый boke прерывает его и говорит какую-нибудь смешную глупость. tsukkomi тогда поправляет boke и шутит, а потом шлёпает его по голове.
Для меня это было очень важно, потому что хотелось свое первое Араши - интервью приурочить именно к этому событию.
Итак,
перевод с яп. say_it_again
перевод с англ. ChioChioSan
за помощь в переводе громаднейшнее аригато ~aishiteru~
Поздравляем Араши!
10 лет
Причина, по которой мы в Араши вот уже 10 лет.
Даже после 10 лет Араши и дальше существуют, нисколько не изменившись. Каждый раз видя их близость, ты хочешь быть похожим на эту пятерку с прекрасными сердцами. И теперь, отбросив все в сторону, в чем же причина того, что Араши до сих пор вместе? Еще раз, мы поговорим о 10 годовщине с группой, которую любит вся страна.
Читаем?~Аиба Масаки~
«Быть в Араши» - это то же самое, что «жить».
Когда мы спросили, что в Араши нравилось бы ему больше всего, будь он не членом группы, а поклонником, Аиба-сан ответил: «Смотреть, как они веселятся. Вероятно, я бы думал: ‘Эти парни выглядят так, будто им действительно весело', когда смотрел их шоу».
Как говорит Аиба-сан, то, как эти пятеро весело шутят, несет в себе особую силу, благодаря которой наблюдающие начинают искренне улыбаться.
«Не только это делает меня счастливым, если люди могут взбодриться, глядя на Араши, и почувствовать себя более радостными, но думаю, что в этом и есть огромное значение того, чтобы быть частью Араши. Но для меня непривычно думать об этом так много, потому что это то же, что если бы меня спросили: ‘Почему ты живешь'» (смеется)
С каждым предложением и с каждым словом мы чувствовали, как откровенен был Аиба-сан. Не может быть и капли сомнения, если разговор заходит об Араши. Мы проследили за этими продолжительными десятью годами с таким вот простым объяснением.
«Выросли ли мы в профессиональном плане? Честно, не знаю. Мы все еще в процессе стремления к вершине. Мы не будем уходить с этого пути, обсуждать все это только потому, что нам исполнилось 10 лет. Сейчас я действительно думаю, что все мы идем в одном направлении, без всяких сбоев».
Они до сих пор вместе, и между ними самые лучшие отношения, которые только возможны. Их концерты, посвященные 10-летней годовщине, начались. Выступления, лучшие из лучших, которые собрали в себе абсолютно все, что есть в Араши. И все это можно
назвать: «Благодарность поклонникам».
«Не только теперь, я всегда полон чувства признательности. Наши концерты не могли бы быть возможными, если бы в итоге никто на них не приходил. Мы, Араши, обрели своих поклонников. И, когда мы даем концерты или работаем над чем-то еще, мы всегда ощущаем их любовь. Поэтому я могу отдать им взамен свою любовь».
Кстати, когда мы затронули тему личной жизни, он и тут заявил прямо, что «Это тоже необходимость». Его тип идеальных отношений укладывается в одну фразу: «Спокойствие, волнение, всё». Интересно было услышать, какие преимущества получит та девушка, которая пойдет с ним на свидание.
«Ахахаха. Нет никаких преимуществ. Но я туда, где в итоге она почувствует себя счастливой!»
Отдавая себя... Это действительно стоящие слова. Теперь есть уже другая работа, за которую он также усердно примется, начнется она этой осенью. Было решено, что Масаки Аиба исполнит главную роль в дораме «Моя девочка», дорама начнется в Октябре этого года. Это роль отца!
«Я был удивлен, что мне придется сыграть роль отца. И не только отца, я буду играть в эпизоде, где главный герой, Масамуне, еще учится в старшей школе, поэтому в этих сценах на мне будет школьная форма. Обычно я не ношу такую одежду, поэтому я немного волнуюсь, вдруг я не справлюсь. (смеется) В том, что это моя главная роль, нет особого давления, но это новое ощущение для меня, поэтому я сделаю все, что в моих силах».
Аиба Масаки
Говоря о пяти важных событиях за эти 10 лет.
1. Наше первое рукопожатие поклонникам, когда я почувствовал то, что чувствовали они.
Рукопожатие проходило на стадионе Yoyogi во время выхода нашего дебютного диска. Огромное количество людей собрались ради нас, и это уже шокировало! Это было впервые, когда мне пришлось пожимать руки фанатам, поэтому все их тепло передалось мне. Я искренне им благодарен.
2. Несмотря на то, что у меня был пневмоторакс, я поправился за пять дней.
Когда мое легкое оборвалось из-за болезни. Остальные члены группы выполняли мою работу, и я этим я доставлял им проблемы. Но я только и думал о том, чтобы поскорее вернуться к работе, и покинул больницу через пять дней, когда предполагалось оставаться там в течение месяца. Даже доктора удивились тому, как я быстро пошел на поправку.
3. Возможность давать концерты год за годом.
Для каждого фаната концерт - это особенный момент, поэтому это прекрасно иметь возможность дарить им такой момент каждый год. В то время, когда мы появляемся в самом начале концерта, мои глаза натыкаются на море людей, и это трогает меня каждый рез.
Важные события для остальных членов группы по мнению Аибы Масаки
Сакурай-сан: Расширение сферы его деятельности за счет получения работы ведущего новостей.
Думаю, Шо-кун действительно расширил круг своей деятельности, когда стал ведущим NEWS ZERO. Выражение его лица как ведущего и выражение лица, которое я вижу после этого на Arashi no Shukudai-kun, полностью отличаются, не так ли?
Матсумото-сан: Инцидент, произошедший во время нашей поездки в Хаконе.
Он разбил мою машину, когда мы поехали с ним в Хаконе (смеется) Пять минут спустя мы выключили двигатели, и я подумал: «Это было так быстро!» Я не расстроился, но Матсуджун долго извинялся тогда (смеется).
Ниномия-сан: Потрясающие игры на бейсбольном поле рано утром.
Я играю в бейсбол с Нино. В последнее время у нас нечасто выпадала такая возможность, но это так здорово - играть рано утром, это бодрит. Это не совсем событие, а скорее воспоминание, да? (смеется)
Оно-сан: Я делал ему замечания, типа «Ты загорелый!» (смеется)
Говоря о Лидере, на самом деле он сильно загорел в последнее время (смеется) С каждой нашей встречей мне кажется, что он становится все темнее и темнее. Это не очень хорошо, пусть он и получает удовольствие от рыбалки. Действительно, легко понять, когда человек увлечен только рыбалкой.
~Сакурай Шо~
"Пусть мы и повзрослели, мы все такие же юные".
После работы, которая тянулась все утро с небольшим перерывом на сон, Араши собрались вместе этим утром ради нас. После того, как мы, оправдываясь, объяснили масштабы нашей статьи, в ответ мы услышали: «Есть! Мы сделаем все, что в наших силах». Сакурай-сан всегда дает интервью с невероятной уверенностью.
«Для нас не так важно, что прошло 10 лет, но возможность давать такие интервью и предпраздничные концерты... это делает нас счастливыми. Особенно, ощущение взаимного сотрудничества в отношениях между Араши и фанатами. Можно привести много примеров, когда мы поддерживали тех людей, которые оказывали свою поддержку Араши. Мы чувствуем именно это на концертах. Но мы получали достаточно много писем с жалобой о том, что билеты на концерты достать невозможно. Осмелюсь сказать, что большинство не могут просто посмотреть, а не потому, что не хотят. Но Араши продолжают идти дальше, несмотря на это, поэтому не бросайте нас» (смеется)
Мы видели, как он с аппетитом ел онигири, которые были его завтраком, после чего он увлекся карааге, это было так по-мужски.
«Я ем слишком много?»
Пожалуйста, съешь, сколько хочешь, и продолжай!
«Верно. Насчет того, что я вижу в следующем году, который станет для нас 11-тым... ‘Унылые Араши после окончания празднования их годовщины?'. (смеется) В свои 27 лет, после 10 лет существования группы, есть кое-что, чего я с нетерпением жду, - достигнуть 37 лет после еще 10 лет существования группы, я думаю, это испытание, достойное настоящего мужчины. Я хочу связать настоящее и будущее, пока моя жизнь такая яркая».
Сакурай Шо, 27 лет и начало его жизни!
«Лучше продолжать заниматься тем, что нам дано, чем пробовать прямо сейчас что-то новое. Даже если наша дорога и станет cлишком узкой, сейчас не время. Разве не замечательно иметь идола, который заботится о том, что их ждет в процессе подготовки к концертам? Я недавно присутствовал на свадебной церемонии моего друга, и, пусть я понимаю, что уже достиг определенного возраста, все же я предпочитаю и дальше жить такой счастливой жизнью, какая у меня есть сейчас».
Какую жену вы бы хотели иметь?
«Кто-то, кто много улыбается, кто наслаждается жизнью, такой человек был бы прекрасным для меня вариантом. и было бы даже еще лучше, если б мы смеялись над одними и теми же вещами».
Неважно, как много бы он не менялся, кажется, что Сакурай-сан в конце концов женится поздно. Почему так?!
«В припеве «Oh Yeah!» есть слова «даже если мы вернемся в тот день еще раз/ мы выберем все равно эту же дорогу», и я действительно это понял, когда мы пели эту песню в Кокуритсу в прошлом году. Это дало мне толчок. Я выбрал бы снова эту же самую дорогу и правда горжусь этим. «Это парни всегда ведут себя, как идиоты», - всегда так. Даже когда мы и стали взрослыми людьми, я хотел, чтобы мы продолжали дурачиться и оставались группой, от которой исходило бы ощущение юности.»
Сакурай Шо
Говоря о 3 важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Дебют, о котором мы даже не предполагали.
Важнейшее событие этих 10 лет, вероятно, - дебют. Я не даже мог представить себе это 11 лет назад. В действительности, во время нашего первого концерта я думал, что должен буду постараться, выбрав этот пусть. Был миг, когда я увидел огромное количество
людей, пришедших нас поддержать.
2. Даже сейчас, друзья из «Cat's» для меня особенные.
Через дорамы и фильмы, публика вновь встречается с "Kisarazu Cat's Eye" после стольких лет. Каждый из тех, кто работал над «Cat's», имеют для меня особое значение. Даже сейчас я продолжаю говорить, что «Мне нравился Бамби!». Но с тех пор олененок Бамби вырос в оленя». (смеется)
3 . Олимпийские игры в Пекине, где я узнал мир.
«Пекинские Олимпийские игры». Когда я проходил мимо съемочных групп из других стран, после того, как моя собственная работа была завершена, я подумал «я сейчас в центре мира. У мен впервые было такое ощущение. Талант спортсменов также был удивителен. Если это было бы возможно, я бы с удовольствием поехал туда снова.
Важные события остальных участников группы по мнению Сакурая Шо
Аиба-сан: Его жизнерадостность только возросла.
"Tensai! Shimura Dobutsuen" Думаю, что в этой программе, как индивидуальном проекте, жизнерадостность Аибы только проявилась
ещё сильнее. Теперь, когда я имею дело с животными, я полагаюсь на него, говорю: «Покажи мне, как их держать...»
Матсумото-сан: Матсумото Джун стал кем-то большим, чем просто Матсумото Джун.
«Hana Yori Dango» После его роли Домедзи, создалось такое впечатление, что Матсумото Джул стал кем-то большим, чем просто Матсумото Джун. После исполнения им этой роли, его обаяние только возросло.
Ниномия-сан: После возвращения из Голливуда, Нино...
Фильм «Письма с Иводзимы». Нино хорошо выглядел по возвращению со съемок. Было интересно, что я делал репортаж об этом фильме в то время, как Нино шел по красной ковровой дорожке.
Оно-сан: Он показал нас свое упорство.
Личная выставка Оно Сатоши. Думаю, это было восхитительно. На самом деле я немного знаю об искусстве, но он показал нам свою настойчивость даже по отношению к самым простым вещам. А с тех пор, как он стал зависимым от рыбалки, его кожа стала такой темной (смеется).
~Матсумото Джун~
"Я не боюсь изменений, которые могут произойти"
Матсумото-сан, который всегда влияет на подготовку концертных номеров. Хорошо известно, что даже во время концертов, они продолжают следить не только за движениями друг друга, но и за тем, что происходит вокруг. Поэтому те зрители, которым кто-то из ребят подмигнули помахал рукой, чувствуют себя хоть на чуточку, но счастливее.
«Как и ожидалось, учивы, которые продавались, были повсюду (ухмылка). Даже на наших предыдущих концертах это всегда выделяло тебя из толпа. Во всяком случае, несложно разглядеть каждое лицо. Когда я пристально разглядываю аудиторию, у меня возникает чувство, что они все смотрят на нас. Мой взгляд сам по себе направляется на тех, кто действительно веселится, и видеть их счастливые лица доставляет мне огромную радость».
Будничный тон в разговоре с нами - как и ожидалось от крутого парня Араши.
«Даже пусть вы и называете это нашей 10-летней годовщиной, это лишь некая контрольная точка на пути к заключению. Это то, что нас соединяет с завтрашним днем еще больше, чем с сегодняшним».
Эти десять лет взросления были настолько поразительны, насколько это вообще возможно. Более того, совсем недавно мы увидели их великолепные отношения внутри группы.
«Последние три года это слишком много обсуждали, или мы действительно достигли гармонии. Прошло 10 лет, и думаю, мы действительно смогли создать основу для естественных отношений между членами группы. После всего быть вместе - это уже само собой разумеющееся»
Мы спросили: « Как муж и жена?», он ответил: «Это было бы так, если бы мы поженились, тогда другое дело» (смеется). За этой улыбкой скрыты любовь и доверие по отношению к остальным членам группы.
«Называть это любовью было бы преувеличением. Остальные ребята и конечно же стафф, - это лучшие из лучших. Все заботятся друг о друге, и продолжают следить за тем, что происходит и вокруг нас. Думаю, это удивительно».
Что касается любви к фанатам. Если быть честным, создалось впечатление псевдолюбви поклонников по отношению к Матсумото-сану.
«Действительно? Они мне ничего такого не говорили (стеснительно смеется). Но, даже если они и скажут мне это, я буду им благодарен от всего сердца».
Тогда что насчет личной жизни? В суматохе его занятости на сегодняшний день, не одерживает ли работа верх?
"Работа всегда держит приоритет. чтобы личная жизнь была на первом месте...это нечто, нереально осуществимое. ‘ Я сегодня не буду работать, потому что иду на свидание с девушкой,' - такое я никогда не говорил (смеется). Вероятно когда-нибудь я и женюсь, но сейчас это не для меня.»
Нет, нет, в любом случае, не нужно заставлять себя жениться...(смеется). Делать хорошо свою работу - вот что делает поклонников счастливыми. А теперь нам интересно, какие планы у Араши в будущем. Если будет необходимость (но в первую очередь это будет зависеть от желаний самих участников) Араши будут продолжать свое существование, но если этого не будет, то не будет и смысла это продолжать. Я не боюсь изменений, которые могут произойти. Поэтому я думаю, что важно сейчас лишь настоящее.
Матсумото Джун
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Достижения 20-летия.
Не столь важно само 20-летие, сколько то, что после него жизнь с тановится значительно проще. Конечно, я до сих пор иногда могу сомневаться, у меня бывают проблемы, но это помогло внутренне преодолеть те проблемы, которые были в подростковом возрасте. Поэтому теперь я радуюсь каждому дню.
2 . Осознание того, что дети прекрасны.
Мне нравится все живое. Когда я каждый день вижу милых собачек, я хочу с ними подружиться (смеется) Также на меня оказали влияние окружающие, у которых уже есть дети, поэтому сейчас я начал думать, что дети тоже прекрасны. Мне нравится та чистая любовь, не требующая ничего взамен, с которой любят маленький дети.
3. Сближение с природой.
Я вырос в «бетонных джунглях» Токио, поэтому я не имел ничего общего с природой. Но за эти десять лет я узнал о ней намного больше. Даже просто хорошая погода или взгляд на зелень вокруг заставляет чувствовать меня свободным.
Важные события для остальных членов группы по мнению Матсумото Джуна.
Аиба-сан: Потрясение из-за душа в гриммерке.
Это было в Нигате в 2005 году, когда после окончания концерта Аиба Масаки обнаружил, что в гриммерке не душевых кабин, и ему пришлось мыться прямо из раковины. Несмотря на то, что он мужчина, которому уже больше двадцати. Это было большое потрясение.
Сакурай-сан: Хорошее впечатление от того факта, насколько блики между собой члены его семьи.
Семья Сакурай сидит вечерами дома в полном составе и смотрят шоу Араши. Кроме того, я слышал, что они все сказали: «Ээээ??», когда Хана-чан в «Смайл» заговорила. Удивительно, правда?
Ниномия-сан: Грудь сжимается от того, каким он был милым все эти 10 лет!
После того, как я сходил в магазин рамена, в который как-то ходил Нино и наш менеджер, первое, что он мне сказал на следующий день: «Было здорово?» с таким счастливым выражением лица. Прошло уже 10 лет, и думаю, что он действительно был очень милым все эти годы.
Оно-сан: Его мама нас ненавидит?
Он не позволил ни одному из нас хоть раз за 10 лет побывать у себя дома. (смеется). Он сам сказал: «Я непротив, но моя мама сказала - нет». что случилось, что она нас не любит даже после 10 лет?
~Ниномия Казунари~
"В Араши уже есть все необходимые талантливые люди"
«Не думаю, что сделанное за 10 лет должно удивлять. Любой, кто идет вперед, в конечном итоге достигает этой точки».
Сдержанное замечание Ниномии-сана подвело черту под праздничным настроением, витавшем над ним. Но после этого он продолжил:
«Но для меня Араши - это возможно, единственное, к чему я относился серьезно в течение 10 лет».
«Я играл в бейсбол и в видеоигры на протяжении долгого времени, но я не зарабатывал на этом деньги. Не думаю, что прилагать особые
усилия к чему-то на протяжении 10 лет - это то, что люди делают на протяжении всей своей жизни».
Пусть он и не говорил об этом с особым энтузиазмом, но то, как он любит Араши, мы почувствовали с первых же его слов.
«Думаю, что любовь друг к другу - это наша сильная сторона, когда мы занимаемся нашей индивидуальной работой, возникает чувство «Я встретился с Араши!», когда все снова собираются вместе для съемок передачи. Поэтому, Араши для меня это, прежде всего, четверо людей».
Более того, он сказал, что «не продолжил бы свою работу в шоубизнесе, если бы не было Араши». Где же заложено, по мнению Ниномии, секрет притягательности Араши?
«Это удивительно, что в одной группе смогли собраться такие талантливые и такие разные между собой люди. Есть кто-то крутой, кто-то держит все под контролем, есть Boke и Tsukkomi*, есть кто-то, кто совсем ничего не делает, но все вместе - мы сила. Я - Tsukkomi? Хех...ладно, но это так здорово, не так ли? Я могу сказать есть ли у человека способность быть Tsukkomi, просто посмотрев на него"
Когда мы разговорились, на его лице изредка появлялась беглая улыбка. Во время интервью бесчисленно множество раз Ниномия-сан начинал ворчать: «Я говорил несколько серьезно об этом»
«В рамках того, что люди играют других людей, нужно уметь выявлять отличия одного вида игры (в смысле, игра на сцене или в кино) от другого, и правильно уметь интерпретировать его. Если мы говорим об игре, то, возможно, чрезвычайно сложно сыграть обезьяну или фазана на школьном фестивале искусств, но все-таки как-то сложно назвать это игрой. Но если есть человек, кто оценивает, что ты делаешь со всей серьезностью, то в таком случае можно быть благодарным».
И еще одна вещь, касающаяся романтических отношений между мужчиной и женщиной.
«Думаю, я лишен любви. Но так как у меня ее недостаточно, я стараюсь ее найти. Любить кого-то - значит желать получать то же взамен, верно? Ты не можешь нарушать закон, переживая о том, что скажут о тебе в обществе, в котором ты живешь и которое тебя воспитало, но это не любовь, так? Это то же, если бы ты «встречался» со всем обществом. Я думаю, что любовь это нечто большее, что-то чистое и незапятнанное».
Сквозь его холодность, мы разглядели человека с непорочным внутренним миром.
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Поездка на съемки фильма в Голливуд.
Съемочная площадка фильма, не только ее размер или окружающая обстановка, но и начиная от атмосферы, исходящей от стаффа и актеров и заканчивая тем, как они непосредственно снимают фильм, все отличалось от того, как снимают фильм в Японии, и это
оставляло глубокое впечатление. Ладно, я не буду сравнивать, ведь я там снимался (смеется).
2. Тур Араши по Азии.
Это было потрясающей возможностью давать концерты в других странах. Мы не проводили каких-то развлекательных мероприятий, чтобы узнать где и как люди узнали об Араши. Это осталось для нас секретом. Кроме того, что это осчастливило меня, это меня очень тронуло.
3. Возможность давать концертный тур каждый год.
Концерты - это практически единственная вещь, где Араши справляются сами, без чьей-то помощи. Песни, дорамы, бутаи, а также передачи, мы все делаем в сотрудничестве с профессионалами. Возможность давать концертный тур каждый год - это то, за что я очень благодарен.
Важные события для остальных участников группы по мнению Ниномии Казунари
Аиба-сан: Когда я увидел новость о его дораме в тот раз, там было сказано, что это для Аибы что-то вроде расширения деятельности. Как-то я уже думал, что однажды, на протяжении этого долгого пути, он укрепит свои позиции и в такой сфере деятельности.
Сакурай-сан: Несмотря на то, новости было делом обычным, меня удивило, что он стал ведущим. Хотя с другой стороны интересно прослеживать разницу между таким Шо и обратной стороной Шо-куна на различных шоу.
Матсумото-сан: «Hana Yori Dango»
Когда думаешь об этом в общем, это была часть его деятельности, которая длилась достаточно долгий период, не так ли? В жизни
Джуна, в его индивидуальной работе, эта, должно быть, была самой долгой из всех. Просто мне кажется, что это удивительно.
Оно-сан: Личная выставка.
Это всего лишь мое личное, субъективное мнение, но это было неожиданно, когда он однажды пришел в агентство и сказал что-то вроде: «Я хочу сделать это», это значит, что у Оно-сана действительно было то, чем он хотел заниматься. (смеется)Это было неожиданно, но мы были за него рады.
~Оно Сатоши~
"Каждая из песен Араши - это что-то вроде описания каждого моего дня"
После того, как их концерты в Kokuritsu Kyogijo окончились с невероятным успехом, с этого времени Араши будут заняты подготовкой к выступлениям на крытой арене. Оно-сан часто заглядывает вперед на эти концерты, говоря, что «Это единственное место, где я чувствую наших поклонников».
«Это как праздник. Ты можешь непосредственно видеть лица фанатов, петь и танцевать вместе с ними, в унисон махать руками и вместе веселиться. Но не думаю, что мне удается рассматривать кого-то близко. Мне стыдно, когда я потом об этом думаю».
Но лично он смотрит со сцены на трибуны достаточно часто, после чего выглядит таким счастливым: «У меня был зрительный контакт с поклонниками!» Когда вы машете рукой со сцены?
«Когда люди мне машут, я машу в ответ, но я также посылаю знак «peace» тем, кто вовсе ничего не делает». Я бы это делал даже для тех, кто просто прыгал бы". (смеется)
Как он сам говорил пару раз, на телевидении он встречается с нами глазами и улыбается. Спокойная атмосфера - все, что нужно для исцеления в одно мгновение.
Кстати, а какая песня Араши у Оно-сана любимая?
«Все песни хорошие, поэтому я люблю их все. Но если я должен выбрать... Ммм... «Truth». Более того, что она мне нравится, она оставляет глубокое впечатление. Также эта песня была темой к моей дораме, а это напоминает мне, как было сложно прошлым летом, которое оказалось в моей жизни самым занятым. (смеется) Но тем не менее, в каждую из песен вложены различные чувства. Одна за другой, они - что-то вроде моего дневника».
В их юбилейный 10-ый год Оно-сану 29 лет. Мы спросили его, как взрослого мужчину, о взглядах на личную жизнь. Как менялись его взгляды на личную жизнь с подросткового возраста до настоящего времени? Здесь последовал немедленный ответ: «Они не изменились».
Когда мы спросили о том, какой тип девушек ему нравится, но ответил просто: «Нет такого типа. Если окажется так, что я влюблюсь, разве не значит, что это именно тот человек?» К тому же он сказал смущенно: «Я не понимаю романтики. Никогда не понимал ее» (смеется) Действительно, эта застенчивость в точности как Оно-сан, которая проявляется по его собственному желанию. Но когда мы спросили, чем бы он хотел заняться в ближайшее время, он тут же ответил: «Рыбалка! (смеется). Что касается лично меня, то я бы еще хотел нарисовать какую-то большую картину». И снова это было так мило.
Далее, что касается Араши, Оно-сан сказал, что ему нравится их гармония между собой. И благодаря этой гармонии, он мог твердо
почувствовать себя частью Араши.
«Я всегда думаю о том, как я рад быть в Араши. Это был десятилетний период, который, как правило, не приносит с собой много опыта, но я на самом деле полон чувств благодарности. С поддержкой друг друга участников, стаффа, поклонников, Араши были созданы трудами всех».
Оно Сатоши
Говоря о трех важных событиях за прошедшие 10 лет.
1. Дебют и существование группы в течение 10 лет.
Дебют - это само по себе уже событие, но то, что это все будет длиться 10 лет, я даже не мог себе представить. К агентству я присоединился в 1995 году. Меня удивило то, что там уже были джуниоры, родившиеся в 90-е. И было такое чувство: «Я уже старый?» (смеется.) Думаю, это нормальное чувство.
2. Проведение личной выставки «FREESTYLE»
С тех пор, как образовались Араши, я впервые сказал, чем хочу заниматься, и мне дали возможность это делать. Я рисовал картины и делал фигурки только потому, что мне это нравилось, но я хотел это показать и нашим поклонникам. Как и предполагалось, возможность проведения выставки имела для меня огромное значение.
3.Рыбалка!
Я и раньше любил ходить на рыбалку, но я говорю о рыбалке на протяжении именно этого времени. Никто не надоедает мне на природе, к тому же это полезно для моего здоровья~ Когда однажды один рыбак сказал мне: «Приходи порыбачить!» я тут же ответил: «Окей!» (смеется) Я никогда еще не заболел на рыбалке.
Важные события для остальных членов группы по мнению Оно Сатоши
Аиба-сан: Он подвергает риску свою жизнь, работая с животными.
Шоу, где участвует Аиба-чан - это риск для жизни. Даже если ты говоришь, что все будет в порядке, животные меняются в настроении очень неожиданно, поэтому ты не знаешь, что может случиться. Но мне не кажется, что этот человек может погибнуть. (смеется)
Сакурай-сан: Бутай, во время которого мы вдвоем делили гримерку с Шо-куном.
Во время бутая «Вестсайдовская история» мы делили с Шо-куном одну гриммерку. Нас всегда было пятеро, и за эти 10 лет был один месяц, когда нас в гриммерке было только двое, но это было весело. Каждый день мы заказывали одну и ту же еду.
Матсумото-сан: Роль Домедзи в «Hana Yori Dango»
Как ожидалось, это «Ханадан». Я не знаю, что там было на самом деле, но он идеально подошел на роль Домедзи. Только Матсуджун мог справиться с этой ролью, а точнее, наверное, он эту роль и создал.
Ниномия-сан: Увлечение играми на протяжении 10 лет.
Нино обожает видеоигры. С самого начали, когда мы только встретились, он постоянно в них играл. Это то, что продолжалось все 10 лет и до настоящего времени. В некоторой степени, это великолепно! (смеется) Я уже к этому так привык.
«Мы всегда благодарны вам» - Аиба Масаки
«Пожалуйста, позаботьтесь о «мрачных Араши» в их 11-ую годовщину» - Сакурай Шо
«Пожалуйста, веселитесь с Араши и дальше» - Ниномия Казунари
«Мы с вниманием относимся к тому, что вы чувствуете» - Матсумото Джун
«Я полон чувства благодарности» - Оно Сатоши
Мы с нетерпением будем наблюдать за Араши и дальше.
* прим. boke относится к Кансайской форме комедии под названием manzai. В ней два человека - boke и tsukkomi. tsukkomi обычно остроумный и сообразительный, который ведёт сюжет, а глупый boke прерывает его и говорит какую-нибудь смешную глупость. tsukkomi тогда поправляет boke и шутит, а потом шлёпает его по голове.
@музыка: Arashi - 5х10
@настроение: rabu~rabu
@темы: Arashi, translation
-
-
15.09.2009 в 00:00плакать хочется, честно, если бы не огромное и пушистое чувство, арспирающее изнутри, что ура!!! урааа!!!!!! 15ое сентября!!!! аааа!!!! поэтому просто улыбаюсь во весь рот и сердце просто пухнет от радости.
спасибо за перевод <3
спасибо им, что они есть <3
-
-
15.09.2009 в 00:02согласна, чем больше они дают интервью на эту тему, тем они трогательнее <3 и хочется плакать. и улыбаться *_*
всегда пожалуйста)
-
-
15.09.2009 в 00:05Интервью такое теплое, доброе
-
-
15.09.2009 в 00:31рада, что понравилось
-
-
15.09.2009 в 01:02утащила в свои закрома!
и покинул больницу через пять дней, когда предполагалось оставаться там в течение месяца
омг, вот это жизнелюбие и позитивный настрой!!!!
Выражение его лица как ведущего и выражение лица, которое я вижу после этого на Arashi no Shukudai-kun, полностью отличаются, не так ли?
да ужжж, эту разницу заметили все! : )))))
Я выбрал бы снова эту же самую дорогу и правда горжусь этим. «Это парни всегда ведут себя, как идиоты», - всегда так.
все дело в веселье!!! фан, фан и еще раз фааааан!!!!
Но с тех пор олененок Бамби вырос в оленя». (смеется)
Шо, не говори так! нам только повод, полповода и все, прозвище готово! мало с тебя зайца,ч то ли?! : ))))
Если быть честным, создалось впечатление псевдолюбви поклонников по отношению к Матсумото-сану.
это не поняла. псевдолюбви?! Джуна кто-то не любит и говорит ему об этом?! об чем речь?
Семья Сакурай сидит вечерами дома в полном составе и смотрят шоу Араши. Кроме того, я слышал, что они все сказали: «Ээээ??», когда Хана-чан в «Смайл» заговорила. Удивительно, правда?
еще бы нне удивительно! я укаваилась вусмерть! и это так важно! это значит, что это бред на тему: "айдол не серьезно, бросай эту ерунду и топай в офис, а то нам стыдно перед родственниками" они давным-давно забыли!
а когда и где Джун мог видеть и слышать их?!
Ниномия-сан: Грудь сжимается от того, каким он был милым все эти 10 лет!
вот! вот!!! я так и знала,ч то все это фиковские враки!!! Джун и Нино кавайи френдз!
Он сам сказал: «Я непротив, но моя мама сказала - нет». что случилось, что она нас не любит даже после 10 лет?
смеялась громко! что там с мамой Оно?! я думала, она милейшая женщина!
Это был десятилетний период, который, как правило, не приносит с собой много опыта, но я на самом деле полон чувств благодарности.
м-м... теперь я не понимаю Сатоши. я знаю, что он странный, но как это 10 лет шоу-биза не приносят опыта?!?!
-
-
15.09.2009 в 01:11да ужжж, эту разницу заметили все! : )))))
кстати, я сегодня, то есть уже вчера, смотрела нихон тв, там сначала ньюс зиро показывают, а потом сразу же шукудай. Я впервые так резко переключилось от одного Шо к другому) смотрела в неком шоке %))
это не поняла. псевдолюбви?! Джуна кто-то не любит и говорит ему об этом?! об чем речь?
я сама в шоке была Т_Т там так и написали.. To be honest, it seems as if all of their fans are pseudo in love with Matsumoto-san…
представляю, каково было Джуну == типа да, что его дайфаны нифига его не любят(((
а когда и где Джун мог видеть и слышать их?!
очевидно, даХ)) это вам не мама ОноХ))
смеялась громко! что там с мамой Оно?! я думала, она милейшая женщина!
я в шоке) может она считает, что они плохо итак на работе влияют на ее сынаХ)
м-м... теперь я не понимаю Сатоши. я знаю, что он странный, но как это 10 лет шоу-биза не приносят опыта?!?!
он имеет в виду то, что это не такой уж и большой срок О_о
спасибо огромное за комментарии))
-
-
15.09.2009 в 01:44Каждый раз просматриваю его соло.. Он заряжает меня энергией. Солнце!
Он не позволил ни одному из нас хоть раз за 10 лет побывать у себя дома.
Не могу понять этого. А как же всяческие разговоры про то, что Нино бывает у Оно дома и играет с его мамой в игры 0_0
-
-
15.09.2009 в 01:46ну Нино его мама любит точно)) и в игры они играют вместе)) наверное, Джун имел ввиду остальных)
-
-
15.09.2009 в 01:55Может быть, это "воображают, что влюблены"?
Замечательное интервью и такой же перевод. Спасибо!
-
-
15.09.2009 в 01:56может и так О_о в этом минус двойных переводов( интересно бы посмотреть, что в оригинале)
спасибо)) рада, что понравилось)
-
-
15.09.2009 в 02:01ты не представляешь на сколько мне интересна мама О-чана... ))) Мне кажется, что он в неё пошёл.. поэтому там ещё та личность, наверно
-
-
15.09.2009 в 02:03-
-
15.09.2009 в 04:51-
-
15.09.2009 в 08:09-
-
15.09.2009 в 13:24у меня вот не хватает терпения переводить такие объемные вещи т.т
-
-
15.09.2009 в 18:34-
-
15.09.2009 в 18:38заметила, да?! он такой...такой... многообразный
спасибо еще раз за твой огромный труд! ура фандому!!!!
-
-
15.09.2009 в 20:05пожалуйста)) я боялась, что мне не хватит терпения, но я все-таки это добила))
уж очень хорошее оказалось интервью)
pppp-mau
рада, что понравилось *.*
ШанКа
дааа, он просто чудо *_* так уметь переключаться от крутого дяди-ведущего до баки-Шоччи <33
-
-
15.09.2009 в 20:50-
-
15.09.2009 в 20:53мне это очень приятно слышать)) хотя спасибо им бОльшее) если бы не они... то и переводить нечего было бы)
-
-
15.09.2009 в 21:02-
-
15.09.2009 в 21:04Масаки... какая благодарность... Т_Т
это мы должны блпгодарить!
«Быть в Араши» - это то же самое, что «жить».
Жить с Араши - это счастье)
Не только теперь, я всегда полон чувства признательности.
Я тебя щас поймаю.... *ревёт*
Поэтому я могу отдать им взамен свою любовь
я попаду на концерт... клянусь... посмотрите тогда на настоящих фанатов *_*
Обычно я не ношу такую одежду, поэтому я немного волнуюсь, вдруг я не справлюсь.
Справишься! Я уверена! Ты можешь всё!)
Это было впервые, когда мне пришлось пожимать руки фанатам, поэтому все их тепло передалось мне.
вызывайте скорую... сердце останавливается....
мои глаза натыкаются на море людей,
ты не представляешь, как они этому рады!
Есть! Мы сделаем все, что в наших силах
Спасибо! Огромное ва спасибо за это!
Араши продолжают идти дальше, несмотря на это, поэтому не бросайте нас
Не бросать?! НЕ БРОСАТЬ?! *всё, в ауте* да НИКОГДА!!!
Даже когда мы и стали взрослыми людьми, я хотел, чтобы мы продолжали дурачиться и оставались группой, от которой исходило бы ощущение юности.
Оно останется с вами навсегда! Этот заряд позитива исходящий от вас... Я вас люблю
После исполнения им этой роли, его обаяние только возросло.
куда уж расти-то? Оо
Нино хорошо выглядел по возвращению со съемок.
Он всегда хорошо выглядит)
Думаю, это было восхитительно.
И я! Я тоже так думаю... нет, я это знаю!
у меня возникает чувство, что они все смотрят на нас.
да, они все смотрят только на вас!
После всего быть вместе - это уже само собой разумеющееся
Конечно! Я ж вас переловлю, если не вместе будете....
Прошло уже 10 лет, и думаю, что он действительно был очень милым все эти годы.
Казу? Милым? Да это маленький кавайный кусок! Кусок счастья!
Но для меня Араши - это возможно, единственное, к чему я относился серьезно в течение 10 лет
И всё таки кавай~
Это было потрясающей возможностью давать концерты в других странах.
*скандирует* в Россию! в Россию!!!
Каждая из песен Араши - это что-то вроде описания каждого моего дня
и моего тоже Оо"
о. Мне стыдно, когда я потом об этом думаю
Риида... Риидааааааааааа.... мы тебя любим! Просто любим! Несмотря ни на что!
Я бы это делал даже для тех, кто просто прыгал бы
Эх... вот пустят меня к вам, устрою.... На всю жизнь запоните *_*
-
-
15.09.2009 в 21:20куда уж расти-то? Оо
обояние Джуна просто невообразимо огромно) поэтому там еще потенциала ого-го)))
Он всегда хорошо выглядит)
Шоччи-мамочка боялся, что Нинер похудеет *.* хотя куда уж еще то...
спасибо за комментарии~
-
-
15.09.2009 в 21:44спасибо боооооооооольшое за перевод
они прекрасны! Ты прекрасна! Араши-фандом прерасен!!! ААА! Всех люблю
спасибо за перевод *____* я похоже никогда не устану его перечитывать снова и снова
-
-
15.09.2009 в 21:48ыыы=))) пожалуйста)))
я очень -очень рада, правда <333
-
-
15.09.2009 в 22:25я как и обещал написал самый большой))) коммент)
спасиб за перевод, я прослезился)
-
-
15.09.2009 в 22:52-
-
16.09.2009 в 07:16-
-
16.09.2009 в 09:47пожалуйста)))
конечно, подарят *_* хмурых Араши, как сказал Сакурай, уж точно ждать не стоит)
-
-
16.09.2009 в 11:32«Верно. Насчет того, что я вижу в следующем году, который станет для нас 11-тым... ‘Унылые Араши после окончания празднования их годовщины?'. (смеется) В свои 27 лет, после 10 лет существования группы, есть кое-что, чего я с нетерпением жду, - достигнуть 37 лет после еще 10 лет существования группы, я думаю, это испытание, достойное настоящего мужчины. Я хочу связать настоящее и будущее, пока моя жизнь такая яркая».
Да действительно, я очень хотела услышать это и пусть у них все будет отлично!!!! нэ?! =)) еще раз спасибо ^__^ теперь я счастлива!!! С Праздничком Всех!!! хоть и запоздало но все же