Слова любви и мудрости от Сакурая Шо

[ChioChioSan]

Cut, июль 2008г.

англ. перевод

Слова любви и мудрости от Сакурая Шо


Знаете, я был очень раздражительный в период джуниорства...Конечно, я был юн и незрел, но период моего джуниорства длился со 2 класса средней школы до 3 класса старшей, поэтому кажется, что я потратил свою так называемую юность непонятно на что, верно? Было много вещей, которых я не мог делать, например, прогулки с друзьями после школы по магазинам --- у моих друзей была такая возможность, а у меня нет. Когда я уходил утром из дома, фанаты ждали меня снаружи, и когда я шел домой после работы или после школы, они шли за мной всю дорогу.. И я раздражался из-за стольких вещей. Но после того, как я стал частью Араши, я совершенно перестал обращать на это внимание. Вместо того, чтобы думать, "Существует так много вещей, которые делают другие, и которые я не могу делать," я думал иначе: "Я делаю столько всего, чего другие делать не могут."И я начал понимать положительную сторону всего этого. Фанаты говорят, "Песни Араши поднимают мне настроение,"и я думаю, "Я должен больше работать."Да, это делает меня очень счастливым. Это помогает мне понять, что, не будь у меня этой работы, я никогда бы не услышал такого в свой адрес. Поэтому я подумал, что ничего тут страшного нет, и я должен наслаждаться этим, несмотря на то, что что-то мне не доступно поэтому. И больше я не обращал на это внимания. Думаю, это изменилось с тех пор, как я стал частью Араши, - Я больше не думал об ограничениях, накладываемых на тебя из-за того, что ты знаменит. Насколько это возможно, я хотел бы, чтобы так и продолжалось. Я рад, что Араши состоят из пятерки таких особенных ребят.

Чем больше всего вокруг нас меняется, тем важнее для нас оставаться прежними.

Знаете, я тот, о ком говорят «лев в доме, но мышь на чужбине». Все время я думал о себе, как о застенчивом человеке. (смеется).Но где-то полгода назад я осознал, "Я смел лишь на своей территории?" (смеется). Я совсем не стеснительный; у меня не возникает проблем с тем, чтобы завести разговор с человеком, которого я встречу. Но есть лишь горстка людей, которым я смогу полностью открыться. Поэтому моя истинная сущность открывается тогда, когда я отдыхаю с друзьями, которых знаю долгое время. Я могу сказать, что я действительно думаю, и с членами Араши. Во время джуниорства Матсумото был для меня кем-то вроде младшего брата, но позже все мы пятеро очень сдружились, не так ли? Чувствую, что я говорю об этом постоянно, но это на самом деле так. Даже в фильме, самые смешные сцены – те, в которых мы играем все вместе. Я рад, что у меня есть эти люди, которые заставляют меня это чувствовать. Если не брать в расчет то, что сдружились мы или нет, возможно, где-то еще есть такая группа, но я рад оттого, что мы такая группа.

--- Ты хочешь и дальше быть ведущим?
Конечно, столько, сколько мне это позволят. Это невероятно интересно, и я не раз думал о том, что счастлив оттого, что мне дали эту возможность. Но я не собираюсь специализироваться исключительно в профессии ведущего. Я – айдол.(смеется) Я – часть Араши.

--- Осмелюсь спросить, Араши сейчас популярны? (смеется)
Многие говорят нам это, но на самом деле я не знаю. (смеется). Я не знаю, стали ли мы популярны или нет, но думаю, это всё очень интересно. Потому что, глядя на то, как остальные делают свою работу, то понимаю, что эту работу, кроме них, никто бы сделать не смог. У нас есть много путей, где мы можем самовыразиться, будь это выставка Оно или моя работа как ведущего новостей…. Думаю, люди вокруг делают для нас больше интересного, потому что сами всё мы делать не можем. Я подумал об этом лишь недавно.

--- Вы это чувствуете на уровне подсознания?
Хмммм......честно говоря, да.

--- Когда вы это чувствуете?
............Думаю, когда мы все вместе. Мы будем болтать и я вдруг взгляну на всех как бы со стороны. Матсумото Джун, Ниномия Казунари, Аиба Масаки, Оно Сатоши – вау, они все тут, рядом.

--- Что-то вроде, почему мы все в одной комнате, ведь мы уже выросли? (смеется)
Мы до сих пор такие же болваны, как и всегда (смеется). Но думаю, это здорово.

--- Вы остаетесь прежними, тогда как все вокруг вас продолжает стремительно меняться, не так ли? Как ты относишься к таким изменениям?
Чем больше всего вокруг нас меняется, тем важнее для нас оставаться прежними. Если мы изменимся, тогда от нас уже ничего не останется. Не то, чтобы все сразу в миг обернулись и смотрели на нас. Думаю, скорее люди просто смотрят на нас время от времени и постепенно начинают нас понимать всё лучше. Думаю, важно не отклоняться в сторону, чтобы не упустить этого внимания.

--- Во время 24HOUR TELEVISION в 2004 году Аиба-сан читал письмо для группы, сказав: "Давайте постараемся, чтобы наши первостепенные мечты обязательно сбылись". Что означало «первостепенные», как вы думаете?
Хмммм............Интересно. Но думаю, это не о членах группы. Это не о том, чтобы привлекать как можно больше народа на наши концерты или продавать как можно больше дисков; думаю, он имел в виду «быть любимыми». Возможно, это желание, чтобы нас любили все (смеется). Да, мы хотим достичь горных вершин, но когда мы там будем, наши поклонники будут там вместе с нами. Мы хотим стать группой, фанаты которой говорили бы с гордостью, что они наши фанаты.

--- Вы гордитесь тем, что ты часть Араши?
Да, горжусь. И это никогда не изменится. Нет, я об этом подумал не сейчас, и знают ли все, или не знают, но Араши – это то, что для меня дорого. ♥

@музыка: stacy wilde - lie to me

@темы: итибан, translation

Comments

[m.i.f]

Вместо того, чтобы думать, "Существует так много вещей, которые делают другие, и которые я не могу делать," я думал иначе: "Я делаю столько всего, чего другие делать не могут."

еще одно подтверждение *если оно еще кому-то нужно*, что он очень умен.
Суметь так поменять ход мыслей удается не каждому, а поверить в него - так вообще единицам

Мы до сих пор такие же болваны, как и всегда (смеется). Но думаю, это здорово.

очарователен

Мы хотим стать группой, фанаты которой говорили бы с гордостью, что они наши фанаты.

и им это удалось)

а на самом деле ооочень откровенное интервью, целый кусок души нараспашку.
Смело.


спасибо за перевод.

[ChioChioSan]

m.i.f

а на самом деле ооочень откровенное интервью, целый кусок души нараспашку.

ага) я случайно на него наткнулась и не удержалась от перевода))

не за что

[m.i.f]

не удержалась от перевода)

настоящее сокровище)

[Urumiya]

ChioChioSan

Во время джуниорства Матсумото был для меня кем-то вроде младшего брата,

Литр бальзама на душу

Думаю, люди вокруг делают для нас больше интересного, потому что сами всё мы делать не можем. Я подумал об этом лишь недавно.

Вот мне нравится, что они так думают

поэтому кажется, что я потратил свою так называемую юность непонятно на что, верно?

Рациональный Шо-чан.

Когда я уходил утром из дома, фанаты ждали меня снаружи, и когда я шел домой после работы или после школы, они шли за мной всю дорогу.. И я раздражался из-за стольких вещей

В общем, можно понять. Тогда еще ребенка не возили (не велика птица!)/сам не водил машину, а фанаты идут следом

Но есть лишь горстка людей, которым я смогу полностью открыться

Интересно. То есть, вряд ли все его многочисленные друзья с детсада, младшей, средней, старшей школы, универа входят в эту "горстку". Получается, Шо-чан очень социабелен, поддерживает с ними со всеми связи и любит повеселиться-развеяться. Но при этом полностью может быть открыт только с единицами... (Араши ведь входят в эти единицы, ведь да? )

Чио, аригато!

[~ArashiVK~]

Спасибо большое за перевод ^^

[mi-sa-ki]

Мы хотим стать группой, фанаты которой говорили бы с гордостью, что они наши фанаты.

это ужасно трогательно ;_____;
спасибо Шо невероятный человек

[ChioChioSan]

Urumiya

Литр бальзама на душу

я от этой фразы ходила в восторге целый день %)))

Рациональный Шо-чан.

вот в этом его беда( он слишком много думает. многие даже не задумываются, а он все анализирует, сравнивает, что получает, что теряет...

В общем, можно понять. Тогда еще ребенка не возили (не велика птица!)/сам не водил машину, а фанаты идут следом

вот( другой бы уже свихнулся, у него и так давление со всех сторон, а еще и фанаты по пятам ходят ==

Но при этом полностью может быть открыт только с единицами... (Араши ведь входят в эти единицы, ведь да? )

думаю, что араши - это основная масса. все-таки бОльшую часть времени он с ними проводит Оо

не за что

Ljuba_Kodinets
не за что))

mi-sa-ki

это ужасно трогательно ;_____;

он это же гвоорил на дебютном концерте и на концерте юбилейном ;_;

ему спасибо, он невероятный)))

[Urumiya]

ChioChioSan

я от этой фразы ходила в восторге целый день %)))

многие даже не задумываются, а он все анализирует, сравнивает, что получает, что теряет...

Надо давать себе передышку

думаю, что араши - это основная масса. все-таки бОльшую часть времени он с ними проводит Оо

Да, тоже на это надеюсь

[Гость]

оригатооо.))
клааасно..))
*_*

[ChioChioSan]

Гость не за что)

[Hidamari No Kanojyo]

Араши – это то, что для меня дорого

спасибо за перевод!

[ChioChioSan]

Hatenai Sora, пожалуйста)

[Trip or treat]

[ChioChioSan]

Lisenok-L, пожалуйста))

[LittleMelianna]

спасибо за перевод )

"Существует так много вещей, которые делают другие, и которые я не могу делать,"

Я делаю столько всего, чего другие делать не могут."