англ.перевод - airainbow
разрешение получено
(остальные части позже)
Сакурай ШоКаким одним словом ты можешь описать этот год?
“Можешь” и “Должен”. Думаю, это был год, когда я думал о “том, что мы можем сделать и что должны сделать”. В общем, это касается и случившегося бедствия.
(Прим.: Шо сказал “can” and “should” по-английски)
После случившейся катастрофы, должно быть, вы часто ощущали силу музыки. О чем вы думали, когда пели?
Хмм, интересно. Лично я считаю эту мысль несколько экстравагантной - о том, что мы передаем песню, которая обладает какой-то силой. Однако я счастлив, когда люди, которые ее получают, говорят: “Она поднимает мне настроение”. Как уже было сказано, я никогда не думал о чем-то вроде “передачи силы в песнях”.
Скорее: что ты можешь делать каждый день своей жизни?
Да. Возможно, лучше вести себя как всегда.
Араши во второй раз будут ведущими на “Kouhaku Uta Gassen”, какие воспоминания у тебя остались с первого раза?
Оно-сан постоянно ел в гримерке натто. Наверное, тогда он был на диете.
У вас есть какой-то тайный план на этот год?
Тайный план (смеется)?
Да нет никакого тайного плана. Наоборот, думаю, что делать точно то, чего все ожидают от “Kouhaku” - и есть самое лучшее в этом фестивале. Но так как мы впятером будем ведущими, надеюсь, что нам удастся показать себя как группу, а это совсем не то, что сольное MC.
Есть разница от тех случаев, когда ты ведешь что-то один? Когда твои одногруппники с тобой, ты чувствуешь себя увереннее?
Если бы я чувствовал себя неуверенно, делая это один, я бы не подошел для такой работы (смеется). Я не чувствую себя неуверенее, но когда я один, естественно, я это делаю по-своему. И конечно, у меня есть своё место внутри группы, поэтому в данном случае, думаю, отличия будут.
Место, которое ты посетил и которое оставило самое глубокое впечатление?
Конечно, это пострадавшие от бедствия районы. Я ездил туда за репортажем для“News Zero”. Впервые я туда отправился в Апреле. Во второй раз я туда поехал спустя полгода. Завалы исчезли. и я увидел, как очистили это место. Вид того, как они восстанавливали свою жизнь, пусть и медленно, оставил самое сильное впечатление.
Исходя из названия альбома нынешнего года “Прекрасный мир”, расскажи нам о моменте, когда одногруппники выглядели прекраснее всего в этом году?
Думаю, это был Матсуджун в бутае “Ah, Kouya”. Понимаете, когда он играл, мы могли наблюдать за ним только со зрительского места. В иных случаях мы не видим своего одногруппника под светом прожекторов. Я горжусь им. Он один из нас, поэтому я знаю, как тяжело он работал на репетициях. Я видел это вблизи, думая: “Должно быть, это тяжело”, поэтому когда актеров звали на бис, когда я видел, как аплодирует аудитория, я гордился им.
А что насчет "красивых пейзажей"?
В мае я совершил частную поездку в Россию. Я посетил Москву и Санкт-Петербург. Санкт-Петербург оказался очень красивым. Сам по себе, этот город - мировое наследие, поэтому я посетил Эрмитаж. В следующий раз я думаю нанести удар по Морокко, Камбоджии и Кубе. Собираюсь посетить и Европу, но когда буду старше и вместе с женой. Поэтому, пока молод, буду подыскивать места, которые стоит посетить.
Чего ты желаешь в 2012 году?
В 2012… участвовать в Олимпийских играх? (смеется). Простите, простите, давайте ответим серьезно (смеется).
Чего я хочу…Думаю…чтобы люди улыбались. Для Араши и для тех, кто нас поддерживает. Я бы хотел, чтобы люди улыбались дольше, пусть даже на одну секунду. А говоря о желании для себя, то надеюсь совершить семейную поездку.
Одногруппникам:
Спасибо или Извини
Для Оно-сана. Не знаю почему ,но он часто присылает мне фотографии Маруямы из Kanjani8 (смеется). Я не многое знаю о Маруяме, так что, наверное, спасибо, что рассказываешь мне о нем (смеется).
Для Аиба-куна. Он взял меня с собой в Чибу для спешла “Моя Чиба”, который запланировали в Himitsu no Arashi-chan. Было очень весело, спасибо тебе.
Для Нино. Он сфотографировал себя в костюме Марио и прислал мне эту фотографию на мобильный. Накануне мы все говорили об этом и сказали ему: “Если тебя переоденут в Марио, пришли нам фото”. И он действительно это сделал, спасибо.
Для Матсуджуна. Как я и думал, это концерты. Спасибо, что так стараешься, беря на себя лидерство и всё за нас планируешь.
Оно СатошиЕсли бы тебе пришлось описать этот год одним словом, какое бы ты выбрал?
Естественно, это будет “Каибутсу-кун”.
Съемки проходили в январе и в феврале, в виде Каибутсу-куна я появлялся в на "24-часовом телевидении", потом в конце лета мы снимали спешл-дораму "Каибутсу-кун". А после этого у нас была рекламная кампания к фильму, поэтому у меня такое чувство, что я постоянно был Каибутсу-куном, весь год.
Для съемок фильма "Каибутсу-кун" ты ездил в Индию, верно?
Поездка была очень насыщенной! Но мне понравилась Индия. Будь у меня месячный отпуск, я бы хотел попробовать пожить там. Я видел там очень красивую полную луну! Она была огромна. или это мне только показалось, что она была огромна? Нет, она должна была быть огромна. Я никогда не видел такой луну. В Японии кажется, что луна просто где-то высоко в небе, но [в Индии] кажется, будто она парит прямо рядом с тобой. И в цвете у нее есть красноватый оттенок, я никогда такого прежде не видел, это было прекрасно.
Для рекламной кампании фильма ты много путешествовал и по Японии.
Я ездил в Нагою, Осаку и другие места с Рюу-саном (Уэшима Рюухей). еще я ездил вместе с Фуджико Фуджио А-сенсей в его родной город - Тояму.
(Прим.: Уэшима Рюухей - оборотень в Каибутсу-куне. Фуджико Фуджио А - автор манги о Каибутсу-куне)
В Himitsu no Arashi-chan Сакурай-сан и Аиба-чан совершили вдвоем поездку. Если бы тебе пришлось поехать куда-то с кем-то из одногруппников, кого бы ты выбрал?
Я хочу поехать с Матсуджуном на Окинаву! Просто так. Спонтанно. Просто мне хочется поехать (широко улыбается).
Я люблю Окинаву. Люблю лето, не переношу зиму. Хммм, чем бы я занялся, если бы поехал туда…. Матсуджун недавно сказал, что пробовал рыбачить, и это было весело. Так что думаю, он будет радоваться, если мы поймаем каких-нибудь крупных рыб. И Аиба-чан говорил, что рыбачил летом, возможно, я и его в это втяну (смеется), будет “Рыбацкий Клуб Араши”.
В следующем году “Kotatsu DE Arashi” выйдет на экраны 3 января. О чем ты думаешь, оглядываясь на 10 лет назад, глядя на видеоклипы Араши, которые показывал канал Fuji TV?
Я о многих совсем забыл, так что думаю, я такой человек, который не оглядывается назад. Были и те, о которых я вспоминал сразу после просмотра, но были и те, которые я совершенно не мог вспомнить. Но были и запомнившиеся - особенно из “Mago Mago Arashi” (2005-2007). Мы ходили навестить бабушек и дедушек, помогали им. Хоть мы и встречались и общались с ними лишь день, но так как мы сблизились, то я не считаю их больше чужими. Об этом я никогда не забуду.
После всего у вас еще концерты в Осаке и Нагое.
Думаю, это будет отличное дополнение к тем концертам в Доме, которые мы провели ранее. Мне не помешало бы вспомнить хореографию, которую я уже забыл (смеется).
После Великого Восточного Землетрясения ты, должно быть, ощущал силу музыки?
На радиошоу Араши для пострадавших районов слушатели присылали нам открытки, и я думаю, что влияние музыки потрясающе. Например, мы получили открытку: “Я слушала эту песню, и она подняла мой духt” или “Во время бедствия многие моих вещи смыло, но я была так счастлива найти диск Араши”. Вместо того, чтобы думать о том, что мы полезны, я подумал: "Как здорово, что мы продолжаем делать то, что делаем".
Каково твоё желание на 2012 год?
Пожелания… Для себя у меня нет никаких особенных желаний. Может, я хочу отдохнуть. Ха-ха-ха.
По натуре, я не трудоголик (смеется).
Как бы тебе хотелось проводить досуг?
Я хочу рисовать, даже если мне придется возобновить своё хобби, хочу рыбачить. Если бы я мог, было бы здорово рисовать целую неделю. На данный момент я хочу спокойно сняться в дораме. На съемочной площадке каждый день атк холодно, но я делаю свою работу очень серьезно!
*****
Одногруппникам:
"Спасибо" или "Извини"
Для Шо-чана: Когда я захватил телевещание для рекламной акции “Каибутсу-кун” и появился в “News Zero”, он посмотрел эфир, поэтому спасибо тебе. К сожалению, в тот день его в студии не было.
Для Нино: Спасибо за ту игру о рыбалке, которую ты подарил мне на день рождения. Я попробовал сыграть в нее, это было очень интересно!
Для Аибы-чана: Спасибо за сувениры, которые ты всегда нам привозишь, если ездишь на съемки за границу. Не так давно он подарил мне футболку, купленную в Тайване. Я использую ее в качестве пижамы (смеется).
Для Матсуджуна: Спасибо за игру в бутае. Я сходил посмотреть, он выглядел великолепно. Очень накачал своё тело, так что верхняя часть была похожа на перевернутый треугольник!