о трудностях перевода

на концерте БГ в Японии:
(из книги Д. Коваленина "Коро-коро: сделано в Хиппонии")

— Тексты у него, конечно, как всегда, навороченные! — голосит прямо передо мной отвязная девочка-декольте своей джинсанутой подружке. — Но, блин, какие аранжировки! Так все подает — я просто наизнанку выворачиваюсь…

— А что не так с текстами? — уточняю я, аплодируя за их спинами.

— Ой, ну чё смеяться! — оборачивается декольте. — Я как-то пробовала объяснить о чем эти песни своему японскому бойфренду. Полчаса рассказывала как дура, а он мне потом разборки устроил: типа, почему русские девушки все как марсианки? Так я больше и не пыталась. Это же черта лысого переведешь!

— А вы знаете… — улыбаюсь я. — Однажды я вдруг понял, как правильно воспринимать эти тексты.

— Как?

— Очень просто. Нужно представлять каждую строчку так, будто это кадры из фильма. То есть буквально. А тогда и объяснять нечего — кино само получается… Да вы сами попробуйте.

@темы: цитаты

---

02.05.2015 в 21:53

Пишет  гений-гей.:

02.05.2015 в 20:52

Пишет  карл дж.:

Вот представьте себе, что у вас есть дорогая красивая ваза, с которой вас связывают долгие невротические отношения. И вот однажды, в очередной раз, сдувая с нее пылинки, вы не вовремя чихаете, и она выскальзывает у вас из рук. Все, вазе конец. Она еще не долетела до пола, а вы уже знаете, что ей кранты. Сердце замерло, дыхание перехватило, звон бьющегося стекла и слезы на глазах.

Что происходит дальше? В норме — веник, совок, мусорка и… наконец-то освободилось место на полке — мне его так не хватало! А что происходит обычно? Бегом в хозяйственный магазин за суперклеем и назад домой — дрожащими руками склеивать осколки, пока никто, не дай Бог, не увидел.

И это не потому, что вазу так жалко. То есть, жалко, конечно, но главный-то страх совсем в другом — мы просто боимся любой окончательности со следующей за ней неизвестностью, а еще боимся признания того факта, что ваза разбилась не сама по себе, а по причине нашей собственной неуклюжести. Это я — криворукий, и поэтому вазы больше нет. На вазу плевать — куда страшнее признать собственную криворукость. А еще страшен вывод, который из этого следует — что никакая нормальная ваза со мной, таким уродом, связываться не захочет и у меня больше никогда не будет своей вазы.
(с)

@темы: цитаты, smthg's wrong w/me, rly

---

вскр

вчера был Харимао, а сегодня я тюлень
смотрю Уроборос, хочу замуж за Икуту Тому и позволяю кайсу разбивать мне сердце
в миллионный раз

@темы: smthg's wrong w/me, rly, kaisoo break my heart every moment

---

Ремарк

С людьми, которые подходят друг другу, расстаться просто. Это как кастрюля с притёртой крышкой. Такое сочетание можно нарушить совершенно безболезненно. Но если они не подходят и нужно брать в руки молоток, чтобы подогнать крышку к кастрюле, то легко что-нибудь сломать, когда попытаешься снова отделить их друг от друга.

Я жадно, даже с некоторым страхом смотрел на эту чужую женщину, которая стала для меня самой близкой, и, глядя на нее, вдруг понял, что только мертвые принадлежат нам целиком, только они не могут ускользнуть. Все остальное в жизни движется, видоизменяется, уходит, исчезает и, даже появившись вновь, становится неузнаваемым. Одни лишь мертвые хранят верность. И в этом их сила.

прочитала "Тени в раю" и получила еще одну любимую книжную пару

почему бы и да

@музыка: Ed Sheeran – I See Fire (OST The Hobbit: Desolation of Smaug)

@темы: книги, цитаты

---

ну я же говорила, ну
кто тут альфа-самец :з

мамочки тт

@темы: exo

---

somewhere only we know

"Remember the promise we made, that if one day the end of the world comes, the place where we would go to wait for one another?
I live close by and stroll along the river everyday.
I feel like you are there, though of course, you are not.
Perhaps you are married, have your own children.
Perhaps you are happy.
Please be happy.
No matter what your days are like, I am not able to spend them with you.
That is my only regret.
But if you're well, even if we never meet again, it will be all right."

“Coming here everyday for so many years, has been my way of saying, I love you.”

у меня на фильме случился эстетический коллапс, поэтому цитаты онли :с

@темы: цитаты, movies/dramas/tv-shows

---

сил моих потому что нет

++++

@темы: movies/dramas/tv-shows

---

on the road

The only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn, like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars and in the middle you see the blue centerlight pop and everybody goes”
— Jack Kerouac , On The Road

это было здорово
атмосферно, впечатляюще
почти на всем протяжении занудно,
но ни с чем не сравнимо
буквально читаешь и переполняешься чужими эмоциями и впечатлениями
до такой степени, что кажется, будто они твои собственные
и вот ты уже чувствуешь дорожную пыль и палящее техасское солнце
спасибо, Джек

@темы: книги

---

oh yes

16.02.2015 в 19:33

Пишет  krsk-sobaka:

Весь мой недосып в одной картинке ))

@темы: smthg's wrong w/me, rly

---

Мне очень хочется обратно. Я бы так и бродила по бесконечным старым улочкам, смотрела бы на город с холмов и на лебедей с набережных. На Пражский град, думая, что он очень похож на Хогвартс. Разглядывала бы фигуры на Карловом мосту в попытке вспомнить, кто есть кто. Запутанные улицы удивительным образом распутывают все в голове. Там уютно и по-особому... в общем, особенно. Этот город странным образом хочется обнимать, не замечая, что он тебя уже обнял сам. Хочется вернуться туда еще раз в Рождество и окунуться вновь в атмосферу сказки, где везде огни праздника, ярмарки, бой часов на старой башне и подогретое вино на площади. Хочется побывать там, когда тепло, посмотреть на Прагу с Влтавы, посидеть на лавочках у подножия Страговского монастыря, хочется увидеть залитую солнцем Прагу. Нельзя сказать, что это абсолютное счастье, но там себя чувствуешь хорошо.

@темы: aishiteru, smthg's wrong w/me, rly, unicorns in my head

---

@темы: bunnies are puffy (c)

---

ouroboros

две гифки говорят о главгероях исчерпывающе

@темы: Тома, Asian Boys, movies/dramas/tv-shows

---

прекрасный <3

06.01.2015 в 17:46

Пишет  layli:

@темы: vixx

---

Лермонтов (2014)

Я только что досмотрела снятый к 200летнему юбилею М.Ю. Лермонтова фильм и нахожусь несколько в смешанных чувствах. С одной стороны, авторы фильм все показали максимально точно и, скажем так, с той позиции, которая близка мне - т.е. не только как поэта, пророка и.т.д, но и как человек с довольно сложным и не самым приятным подчас характером. Лермонтов для меня всегда будет важным поэтом, поэтому я, наверное, придиралась. Вряд ли он любимый писатель, хотя я его, безусловно, очень люблю, но люблю исключительно по-своему, как что-то очень родное, безмерно знакомое.

Фильм странный. С одной стороны, подбор актеров не самый удачный - особенно актер, выбранный на роль М.Ю., да и сама съемка несколько смущает своей простотой и какой-то... почти выцветшей. Вроде как на фильм даже не пытались потратить деньги. С другой стороны, обилие цитируемых стихов, строк из романа "Герой нашего времени", переписок и воспоминаний придают повествованию искренность и располагают к себе. Мне не понравилось начало, мне не понравились моменты его юнкерского периода, но мне очень понравились отрывки, посвященные отношениям Лермонтова с Варварой Александровной Лопухиной. Отношениями это было сложно назвать, скорее история любви, которой не суждено было реализоваться в жизни каждого из них, но тем не менее и он, и она пронесли эту любовь с собой до самой смерти. Я люблю "Героя" за историю Печорина и Веры, потому что во многом это история Лермонтова и Варвары Алесандровны.

Фильм вышел скорее документальным, нежели художественным, и в целом, он неплох для просмотра хотя бы для того, чтобы познакомиться с биографией Лермонтова и иметь представление, каким человеком он был, хотя тут тоже не столько был акцент на его поведении и его характере, сколько о происходящих вокруг Лермонтова событиях.

Снимать почему-то Лермонтова и о Лермонтове у нас пока не получается. Сериал "Печорин" был неудачным. Поэтому я продолжаю ждать, пока все-таки что-то у нас да получится стоящее.

А пока отрывок из "Валерика", очень удачно вписавшийся в один из моментов фильма.

Я к вам пишу случайно; право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право,
И что скажу вам? — ничего!
Что помню вас? — но, боже правый,
Вы это знаете давно;
И вам, конечно, всё равно.

И знать вам также нету нужды,
Где я? что я? в какой глуши?
Душою мы друг другу чужды,
Да вряд ли есть родство души.
Страницы прошлого читая,
Их по порядку разбирая
Теперь остынувшим умом,
Разуверяюсь я во всём.
Смешно же сердцем лицемерить
Перед собою столько лет;
Добро б ещё морочить свет!
Да и при том, что пользы верить
Тому, чего уже больше нет?..
Безумно ждать любви заочной?
В наш век все чувства лишь на срок;
Но я вас помню — да и точно,
Я вас никак забыть не мог!

Во-первых, потому, что много
И долго, долго вас любил,
Потом страданьем и тревогой
За дни блаженства заплатил;
Потом в раскаянье бесплодном
Влачил я цепь тяжёлых лет
И размышлением холодным
Убил последний жизни цвет.
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я шум младых проказ,
Любовь, поэзию, — но вас
Забыть мне было невозможно.

И к мысли этой я привык,
Мой крест несу я без роптанья:
То иль другое наказанье?
Не все ль одно. Я жизнь постиг;
Судьбе, как турок иль татарин,
За всё я равно благодарен;
У бога счастья не прошу
И молча зло переношу.

@темы: movies/dramas/tv-shows

---

#welcomebackSe7en

в Корее один айдол, которого я называю оппой, и этот айдол сегодня вернулся из армии.
впереди непростое время, но я верю, что он однажды вернется.
файтинг о/

с возвращением, ДонУк-оппа <3

@музыка: Se7en - The one

@темы: aishiteru, choi dongwook

---

Кафка странный, но чем-то притягивает. Наверное, как раз тем, что странный.
Я даже думаю почитать "Замок", хотя все, кто читал, говорят, что мозг можно сломать.
Может, даже дам второй шанс "Превращению", которое я забраковала в 11 классе хд

Сегодня мы идем с коллегами на мьюзикл "Джекил и Хайд", и я слушаю бродвейские песни.
Не знаю, как это будет звучать на русском, но в оригинале песни очень хороши

Прослушать или скачать Dangerous Game бесплатно на Простоплеер

@темы: книги, smthg's wrong w/me, rly

---

Книжное 2014

1. Э.М. Ремарк "Время жить и время умирать"*
2. Э.М. Ремарк "Возлюби ближнего своего"*
3. В. Набоков "Камера обскура"*
4. Ю. Мисима "Море изобилия: Падение Ангела"
5. Р. Бах "Чайка по имени Джонатан Ливингстон"
6. Д. Фаулз "Женщина французского лейтенанта"*
7. Н. Надеждин "Юкио Мисима. Ничего выше чести"
8. Э. Сафарли "Мне тебя обещали"
9. А. Гидель "Коко Шанель"
10. В. Набоков "Король, дама, валет"
11. М. Вербер "Танатонавты"*
12. А. Пехов "Страж"
13. М. Монро "Bang-Bang"*
14. Н. Боске, М. Рахлин "Марлен Дитрих: последние секреты"
13. Н. Сосэки "Ваш покорный слуга кот"
14. А.К. Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе"*
15. А.К. Дойл "Собака Баскервилей"*
16. Р. Брэдбери "451 по Фаренгейту"*
17. Д. Сеттерфилд "Тринадцатая сказка"*
18. В. Вулф "Миссис Деллоуэй"
19. Т. Пратчетт "Кот без прикрас"
20. И. Семашко "100 великих женщин"
21. Д. Браун "Утраченный символ"*
22. Э. Хэмингуэй "По ком звонит колокол"*
23. Э. Хэмингуэй "Старик и море"
24. Х. Мураками "Мой любимый spuntik"
24. Ф. Саган "Немного солнца в холодной воде"*
25. Ф. Саган "Любите ли Вы Брамса?"*
26. Д. Киз "Цветы для Элджернона"*
25. А. и Б. Стругацкие "Град обреченный"
26. А. Глинн "Области тьмы"
27. Я.Вишневский "Одиночество в сети" (не дочитала Хх)
28. М. Зузак "Книжный вор"
29. Р. Мерль "За стеклом"
30. S. Collins "Hunger games"
31. Ф. Кафка "Процесс"

запись создана: 07.04.2014 в 11:50

@темы: книги, list

---

мои новые года никогда не получались такими, какими их ждешь, хотя я продолжаю безмерно любить этот праздник.
мне нравится сейчас ходить по городу, заниматься всей этой предпраздничной суетой, пусть этого праздника у меня не ожидается, но снег, украшенный город и соответствующая атмосфера дает переносить некоторые вещи легче, позволяет не думать и помогает напоминать о том, что я совсем не слабый человек. сейчас мне очень хорошо полдня бегать по делам, а оставшиеся полдня лежать под пледом, читать книжки, смотреть дорамы, есть мандарины и запивать все это какао из любимой кайсу-чашки.
в общем, жизнь на самом деле прекрасна. сейчас она прекрасна такая, какая есть. когда чего-то станет не хватать, буду делать ее снова прекраснее.
а пока что пледик :33

и мэррикристмас, гайс, у кого он сегодня

@темы: smthg's wrong w/me, rly, unicorns in my head

---

fuck this shit.

@темы: exo, smthg's wrong w/me, rly, unicorns in my head

---

Разбитую вазу не склеить.
Сколько бы ты ни пытался и ни старался, все не только не будет, как прежде, все будет еще хуже от этих попыток и от осознания.
Из успокаивающего фактора ты превращаешься в раздражающий.
Остается разве что привычка, которая не позволяет рубануть окончательно.
Но цепляться за все это смысла нет. Надо найти в себе моральные силы, чтобы посмотреть правде в глаза и признаться в том, что каши тут уже не сваришь.
Надо просто это понять и принять, пусть и с горьким сожалением.
Сэ ля ви, блять.

@темы: sadness, dears, smthg's wrong w/me, rly, unicorns in my head