羽ばたく蝶になる (с)
Кэйго ломает мне мозг. Просто до хруста, а потом до какой-то жидкой массы, которая не функционирует.
И при всем при этом после часа сидения над правилами вежливого японского у меня начинается мигрень.
Вчера 3 часа разбирали диалоги между американцем и японцами, которые были несколько в шоке с японского американца, точнее с его манеры выражаться. Такие диалоги хоть и смешные, но начисто отбивают всякое желание пытаться общаться с носителями языка, ибо боишься сесть в лужу.
Но вместе с тем, у меня какое-то прямо отчаянное желание быть мастааа в кэйго. Так что мигрень идет в жопу, а я иду к кэйго.
апд. между прочим, школьников японских не учат кэйго, это потом, кому надо, тот ходит на специальные курсы. хочу быть японским школьником, которому не надо x'D но мне надо ._.
