Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translation (список заголовков)
09:40 

羽ばたく蝶になる (с)
В ожидании конца смены сижу, перечитываю "Нашу сущность"

Наткнулась на коммент. Это самый прекрасный коммент к переводу этого фика х)

Сильно извиняюсь, если речь зашла о флаффе в данном фике, то лезет на ум Джин, который на самом деле всю жизнь был обижен на Джуна - тот отобрал у него у детстве любимого плюшевого мишку. И вот враги повержены, группировки Джонни больше нет, премьера посадили, в Японии мир и покой. Раненый Джин лежит в больнице. Джун искренне сожалеет, что отобрал того мишку. Тут на сцене появляется Айба и дарит Джину живого кролика. "Можно, я назову его Каме-чан?" - шепчет растроганный Джин, вспоминая свою давнюю любовь, который уехал учиться в Новую Зеландию. Омия, Сакумото и Айба плачут от умиления. (c)

...а я плачу от смеха :lol::lol::lol:

а вообще, сейчас перечитываю, и как-то взгляд немного другой. сейчас меня жутко коробит оос-ность Аканиши о_о

@темы: цитаты, translation, lol, fanfiction

14:40 

TV fan 2011.12.23 - перевод [2/5]

羽ばたく蝶になる (с)
англ.перевод - airainbow
разрешение получено

(остальные части позже)

Сакурай Шо

Оно Сатоши

 

@темы: итибан, Химэ-сан, Риида, translation, good-looking guy, Arashi, Aibaka

17:31 

[перевод] Idolization - Обожествление - Часть II

羽ばたく蝶になる (с)
Автор: Marineko/ mylittlecthulhu :heart:
Оригинал: kaijoufic.livejournal.com/50528.html
Перевод: ChioChioSan, nandemonai
Фандом: Arashi/Араши
Пейринг: Sakumoto/Сакумото
Рейтинг: R
Объем: ~11 424 слова (всего)
Прим. автора: Араши не владею. К написанию подтолкнула salwaphoenix, которая хотела фанфик, в основу которого бы легла песня Silverchair Miss You Love.
Прим. переводчиков: лучшее, что когда бы то ни было написано по этому пейрингу. Будем рады, если вы оцените этот фик так же, как оценили его и мы. Если вы владеете английским, советуем всё же не полениться и прочесть эту вещь в оригинале - она покажется вам еще лучше. Спасибо Маринеко, которая написала эту вещи и позволила ее перевести на русский :heart: И отдельное спасибо от меня Эри, которая довела перевод до читабельного вида :heart:

Часть I
Часть II

@темы: Sakumoto is OTP, fanfiction, translation

17:30 

[перевод] Idolization - Обожествление - Часть I

羽ばたく蝶になる (с)
Автор: Marineko/ mylittlecthulhu :heart:
Оригинал: kaijoufic.livejournal.com/50367.html
Перевод: ChioChioSan, nandemonai
Фандом: Arashi/Араши
Пейринг: Sakumoto/Сакумото
Рейтинг: R
Объем: ~11 424 слова (всего)
Прим. автора: Араши не владею. К написанию подтолкнула salwaphoenix, которая хотела фанфик, в основу которого бы легла песня Silverchair Miss You Love.
Прим. переводчиков: лучшее, что когда бы то ни было написано по этому пейрингу. Будем рады, если вы оцените этот фик так же, как оценили его и мы. Если вы владеете английским, советуем всё же не полениться и прочесть эту вещь в оригинале - она покажется вам еще лучше. Спасибо Маринеко, которая написала эту вещи и позволила ее перевести на русский :heart: И отдельное спасибо от меня Эри, которая довела перевод до читабельного вида :heart:

Часть I
Часть II

@музыка: Silverchair - Miss you love

@темы: Sakumoto is OTP, fanfiction, translation

15:07 

arigatou Sho-san <3

羽ばたく蝶になる (с)
Не могла не перевести это. В такие минуты я думаю что Вселенная меня все же любит, раз подсовывает подобное в мой ДР. Надо ли говорить, какой этот человек? Вы ведь и сами знаете)

Вчера более сотни студентов университета были приглашены на специальный показ фильма "Кредитная карточка Бога", который включал и разговор с Сакураем. Он говорил со студентами, выслушал их переживания по поводу поиска работы и о том, чем они займутся после выпуска.

“Когда мне было 20-22, я переживал о том же. Но что действительно важно - так это продолжать двигаться дальше, пусть даже результаты оказываются не такими, какими ты их хотел бы видеть. Просто живи своей жизнью и делай это лучшим образом,” - сказал он.

читать дальше

@темы: итибан, translation, aishiteru

16:14 

[перевод] Hanako 2011.08.25

羽ばたく蝶になる (с)
перевод на англ. justwishaway
разрешение на перевод получено.

1001—вая юбилейная беседа за круглым столом. Тема разговора:
[Место, которое нам подходит. Разве можно найти что-то еще, кроме Токио?]
Во время работы, а также в свободное от нее! Араши-сан, которые летают из Токио по всему миру. Пусть это и не путешествие, в которое они отправятся вместе, они поделятся друг с другом мыслями об этом за круглым столом, где им так весело.
читать дальше

@музыка: Arashi - Attack it!

@темы: Arashi, translation

15:55 

Non-no, vol. 47, Араши и тренажерный зал

羽ばたく蝶になる (с)
перевод с яп. - shojunniji
разрешение на перевод получено

Матсумото Джун х Сакурай Шо

Vol. 47 Араши и тренажерный зал

Мы представляем вам "версию упражнений" от двоих, которые имеют высокий профессиональный опыт.

Non-no:
Матсумото-кун и Сакурай-кун приняли предложение Аиба-куна: “Расскажите мне, какие бы упражнения вы порекомендовали”.Они встретились в спортзале и сразу же принялись за растяжку.
Потом они всерьез приступили к бегу и программе упражнений для бокса, но на их лицах по-прежнему сияли улыбки.
Мы покажем вам одну особую сцену, где их скрытые усилия дали свои результаты: тела в превосходном тонусе и великолепные танцы.


Очисть свой разум, когда тренируешься, это поможет тебе полностью освежиться!
читать дальше

@темы: Sakumoto is OTP, итибан, translation, Химэ-сан

20:56 

lock Доступ к записи ограничен

羽ばたく蝶になる (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:51 

такая мелочь сделала меня жутко счастливой ;_;

羽ばたく蝶になる (с)
чудесная Маринеко, автор "Idolization" ответила мне *_* кто бы видел сейчас мою улыбку от уха до уха)
боже, я просто получаю удовольствие, переводя эту гениальную вещь
теперь главное не испортить т_т

какая-то детская радость, причем нездоровая, учитывая, что это за фик.

@темы: translation

01:42 

[master-post] Переводы

羽ばたく蝶になる (с)
Название: Наша сущность/All We Are
Автор: somanywords2say

Ссылка на оригинал:
somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг:
Sakumoto, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

Пролог + 1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава + Эпилог

Название: Процент Одиночества/ Loneliness Percentage
Автор: astrangestorm
Пейринг: Сакумото
Рейтинг: PG

Название: Потому что Аиба - бака
Автор: ayumi-kitty
Пейринг: Араши
Рейтинг: G

Название: Немая ночь (не закончен)
Автор: ecyojn
Пейринг: Сакураиба, Омия, Джунма
Рейтинг: G
запись создана: 29.11.2010 в 00:54

@темы: fanfiction, All we are, Sakumoto is OTP, translation

16:42 

Слова любви и мудрости от Сакурая Шо

羽ばたく蝶になる (с)
Cut, июль 2008г.

англ. перевод

Слова любви и мудрости от Сакурая Шо


Знаете, я был очень раздражительный в период джуниорства...Конечно, я был юн и незрел, но период моего джуниорства длился со 2 класса средней школы до 3 класса старшей, поэтому кажется, что я потратил свою так называемую юность непонятно на что, верно? Было много вещей, которых я не мог делать, например, прогулки с друзьями после школы по магазинам --- у моих друзей была такая возможность, а у меня нет. Когда я уходил утром из дома, фанаты ждали меня снаружи, и когда я шел домой после работы или после школы, они шли за мной всю дорогу.. И я раздражался из-за стольких вещей. Но после того, как я стал частью Араши, я совершенно перестал обращать на это внимание. Вместо того, чтобы думать, "Существует так много вещей, которые делают другие, и которые я не могу делать," я думал иначе: "Я делаю столько всего, чего другие делать не могут."И я начал понимать положительную сторону всего этого. Фанаты говорят, "Песни Араши поднимают мне настроение,"и я думаю, "Я должен больше работать."Да, это делает меня очень счастливым. Это помогает мне понять, что, не будь у меня этой работы, я никогда бы не услышал такого в свой адрес. Поэтому я подумал, что ничего тут страшного нет, и я должен наслаждаться этим, несмотря на то, что что-то мне не доступно поэтому. И больше я не обращал на это внимания. Думаю, это изменилось с тех пор, как я стал частью Араши, - Я больше не думал об ограничениях, накладываемых на тебя из-за того, что ты знаменит. Насколько это возможно, я хотел бы, чтобы так и продолжалось. Я рад, что Араши состоят из пятерки таких особенных ребят.

@музыка: stacy wilde - lie to me

@темы: итибан, translation

16:01 

羽ばたく蝶になる (с)
Перевела только парочку сообщений. Остальное тут
И да, Аиба явно влюблен в свою роль х) Араши несколько раз упомянули тот факт, что в последнее время он поьет всякие разные напитки х) Шо даже захотел ему подарить бокал для вина, а Джун - ликер xD
Тема: Вашим рождественским подарком будет...
читать дальше
UPD уииии**

@музыка: holly lindin - your perfect crime

@настроение: xDDD

@темы: итибан, Химэ-сан, Риида, translation, lol, good-looking guy, Sakumoto is OTP, Arashi, Aibaka

14:28 

дэнгобан - ноябрь и декабрь

羽ばたく蝶になる (с)
он такой эпичный - я не удержалась xD кое-что перевела

Ноябрь
читать дальше

Декабрь.
читать дальше

@музыка: Arashi - Hatenai Sora

@темы: кансайцы, итибан, Химэ-сан, Риида, translation, good-looking guy, NewS, Kat-tun, Arashi, Aibaka, 4tops

21:02 

TomaPi

羽ばたく蝶になる (с)
Когда-то я постила парочку цитат из этой статьи. Все хотела перевести, и руки не доходили) Но статья такая чудесная, что, я подумала, ее необходимо перевести.
Информация во многом субъективна, потому что это личное восприятие одного человека, который имел когда-то отношение к агентству. Насколько я поняла, он там работал. Это человек приводит и некоторые факты, взглянув на которые у меня лично появляются те же мысли, что и у него. Надеюсь, вы тоже будете солидарны с ним.

перевод на англ. статьи взят тут

Вот, что рассказал сотрудник JE об отношениях Ямашиты и Томы:

Братья по судьбе, но не по крови:
Ямашита Томохиса и Икута Тома
Июнь, 19, 2009

читать дальше

@музыка: Yamashita Tomohisa - Loveless

@темы: TomaPi, translation, Тома

19:52 

Arashi - Futari No Kinenbi/ Наши особые даты

羽ばたく蝶になる (с)
Я случайно услышала эту песню - она в плеере никогда не выпадала О_О за почти два года.
В общем, я в нее влюбилась и не удержалась от того, чтобы перевести ее. Надеюсь, вам она тоже понравится)


Наши особые даты*

перевод с яп.

Есть кое-что, чего я сказать не могу
прим. дословно переводится песня "Наши годовщины", но по-русски как-то коряво, поэтому будет так).

@музыка: Arashi - Futari no Kinenbi

@настроение: in love <3

@темы: Arashi, translation

01:12 

Наша сущность, 15 глава + Эпилог

羽ばたく蝶になる (с)
Финальная глава и Эпилог. Жалко с фанфиком прощаться. Спасибо всем, что это читал^^ Надеюсь, вам понравилось =)

Название: Наша сущность
Автор: somanywords2say
Ссылка на оригинал: somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг: Сакумото, Омия, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

//Глава пятнадцатая//

" Это время принадлежит нам,
Если б я мог удержать этот момент в руках,
Я бы остановил Землю,
Я бы остановил движение планет
Это время принадлежит нам,
Внутри нашей застывшей памяти,
А сами мы неподвижны,
Неподвижны "
-- The Bravery, "Ours"



читать дальше

//Эпилог//

"Иногда люди красивы. Не внешне. Не в том, что они говорят. А просто в своей сущности."
-- «Я - Вестник» Маркуса Зусака.


читать дальше


@музыка: Lifehouse - It Is What It Is

@темы: translation, Sakumoto is OTP, All we are

18:44 

Наша сущность, 14 глава

羽ばたく蝶になる (с)
Название: Наша сущность
Автор: somanywords2say
Ссылка на оригинал: somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг: Сакумото, Омия, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

//Глава четырнадцатая//

"Я смотрю на то, как ты спишь на моей кровати,
Сейчас ты этого не знаешь, но есть вещи, которые бы мне нужно тебе сказать
Но это все, что я могу слышать, это больше, что я могу вынести.

Что, если я упаду и поранюсь?
Сможешь ли ты меня излечить?
Что, если я уйду и потеряюсь?
Будешь ли ты знать, где найти меня?
Если я забуду, кто я,
Поможешь ли ты мне вспомнить?
О, ведь без тебя все становится таким неясным."
-- Rosi Golan, "Hazy"



читать дальше


@музыка: Hey!Say!JUMP - Shinku

@темы: translation, Sakumoto is OTP, All we are

20:41 

Наша сущность, 13 глава

羽ばたく蝶になる (с)
Название: Наша сущность
Автор: somanywords2say
Ссылка на оригинал: somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг: Сакумото, Омия, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

//Глава тринадцатая//

"Кажется, будто я тону в ледяной воде,
Мои губы стали синими,
Я замерз от страха, что ты можешь исчезнуть
Прежде, чем я скажу тебе правду.

Мое сердце обливается кровью ради тебя,
Ты видишь, я не могу сказать,
Я умираю
Потому что не могу сказать, чего хочу
Мое сердце обливается кровью лишь для тебя."

-- Hot Chelle Rae, "Bleed"



читать дальше


@музыка: Hot Chelle Rae - Bleed

@темы: Sakumoto is OTP, All we are, translation

18:16 

Наша сущность, 12 глава

羽ばたく蝶になる (с)
Название: Наша сущность
Автор: somanywords2say
Ссылка на оригинал: somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг: Сакумото, Омия, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

//Глава двенадцатая//

"Я проживу эти дни, один за другим,
хоть это и тяжело.
Я всё еще знаю, где нахожусь,
Но продолжаю смотреть вверх, а значит, смогу все вынести.


Мое время на исходе,
Я становлюсь слабее, эти сны принадлежат лишь мне


Даже сейчас,
Я выберу жизнь, которой живу,
Даже сейчас я готов принять удары,
‘Потому что в конце этого дня мы станем теми, кто мы есть

 

В конце этого дня мы станем теми, кто мы есть"

 

-- Ryan Calhoun, "Who We Are"


читать дальше


@музыка: April Sixth - Dear Angel

@темы: translation, Sakumoto is OTP, All we are

22:59 

Наша сущность, 11 глава

羽ばたく蝶になる (с)
Название: Наша сущность
Автор: somanywords2say
Ссылка на оригинал: somanywords2say.livejournal.com/tag/title:%20al...
Пейринг: Сакумото, Омия, дружба Arashi
Размер: Многоглавный
Жанр: AU, Drama, Romance, Angst
Рейтинг: PG-13 в основном, иногда R
Саммари: Многим ли ты можешь пожертвовать ради другого человека? И всё ли дело в нашей сущности?

//Глава одиннадцатая//

"Я очень далеко от тебя
Лежу на холодной земле.
Молюсь о том, чтобы что-то подняло меня
И направило в твои теплые объятия...

-- Snow Patrol, "Set the Fire to the Third Bar"


читать дальше


@музыка: Lands - Hatachi no sensou

@темы: translation, Sakumoto is OTP, All we are

hello to myself

главная